Describir: The indexer as consultant: collaborative indexing of community newspapers.