Describir: Notes on memory culture and the (un)translatable, with illustrative reference to Elfriede Jelinek's Die Kinder der Toten (1995).