Describir: The impossibility of being faithful: the metaphor of textual constancy and the illusion of linguistic monism.