rdf-syntax-grammar
mods:
  schema location: http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
  title info:
    title: Lear
    sub title: rey & mendigo
  name:
    name part: Shakespeare, William
    name part: 1564-1616
    role:
      role term: creator
  name:
    name part: Parra, Nicanor
    name part: 1914-
  type of resource: text
  genre: drama
  origin info:
    place:
      place term: cl
    place:
      place term: Santiago, Chile
    publisher: Universidad Diego Portales
    date issued: 2010
    issuance: monographic
  language:
    language term: spa
  physical description:
    form: print
    extent: 196 p.
  abstract: En 1990 Nicanor Parra emprendió la traducción del Rey Lear de William Shakespeare. Esta, aunque teatralizada por Alfredo Castro, permaneció inédita durante catorce años y recién ahora el lector tiene en sus manos un libro mítico que, según el escritor argentino Ricardo Piglia, asegurará a Parra un lugar de honor en una Enciclopedia biográfica de traductores inmortales.\Lear Rey & Mendigo no se parece a ninguna de las versiones del clásico shakesperiano que circulan en español. El especialista Chris Fassnidge afirmó que el resultado hubiera contado con la total aprobación de Shakespeare.\“Nicanor Parra es un héroe de la ocultación, en sí mismo un Mapa de Malas Lecturas. Ya se rebele contra la poesía chilena, contra Marx o Freud, conoce los límites de la ironía de la ironía. Es a la vez un auténtico innovador y un monumento cómplice a la Ansiedad de la Influencia”. Harold Bloom.
  note: [William Shakespeare ; traducción de] Nicanor Parra.
  subject:
    topic: DRAMAS INGLESES
  classification: 822.33 S527
  related item:
    title info:
      title: Poesía
  identifier: 9567397554
  record info:
    record content source: UAHC_CL
    record creation date: 110909
    record change date: 20170803121941.0
    record identifier: 021044