Resultados de búsqueda - "Bilingualism."

Fronteras de un diccionario : las palabras en movimiento /

Tabla de Contenidos: “…Configuración del léxico y relaciones léxicas en las lenguas bantúes / Theóphile Ambadiang -- El uso metafórico de los verbos de movimiento: el caso del árabe y el español / Ahmed Berrissoul -- El dativo en la construcción doblemente pronominal con verbos intransitivos de movimiento: un estudio contrastivo del japonés y el español /Toshihiro Takagaki -- Extensión de significados: un estudio contrastivo entre el español y el japonés / Shiori Tokunaga -- Sobre cuánto puede dar de sí el verbo dar en fraseologismos españoles y rumanos / Romana-Anca Radulescu -- Las expresiones fijas con numeral en los diccionarios generales / Jenny Brumme -- El diccionario bilingüe como una herramienta útil para la traducción / Jasmina Markic -- El componente pragmático en los diccionarios bilingües. …”
Digitalia Hispánica

Los diccionarios del español en su perspectiva histórica / por Azorín Fernández, Ma. Dolores (María Dolores)

Tabla de Contenidos: “…La lexicografía humanística -- El desarrollo de la lexicografía plurilingüe en los siglos XVI y XVII -- Un capítulo de lexicografía menor: el vocabulario bilingüe francés-español de J. Ledel -- Sebastián de Covarrubias y la lexicografía monolingüe del español -- Tras las huellas de Covarrubias: las ampliaciones y desarrollos del Tesoro de la lengua castellana o española -- La lexicografía académica en el siglo XVIII -- Terreros y pando y la recepción de los tecnicismos en los diccionarios generales del español (siglos XVIII-XIX) -- La lexicografía monolingüe del español en el siglo XIX: desarrollos extra-académicos -- La labor lexicográfica de Vicente Salvá: su Nuevo diccionario de la lengua castellana -- El diccionario de la Real Academia Española y su evolución interna (siglos XVIII-XIX-XX).…”
Digitalia Hispánica

La pluralidad lingüística : aportaciones sociales, culturales y formativas / por Ambadiang Omengele, Thèophile

Tabla de Contenidos: “…Aspectos diversos de la pluralidad lingüística / Elena de Miguel Aparicio -- Las lenguas españolas y la Constitución. 30 años de nacionalismo lingüístico (1978-2008) / Juan Carlos Moreno Cabrera -- Pluralidad lingüística y diversidad territorial en la España de las autonomías / Fernando Arroyo Ilera -- Estrategia multilingüista y política lingüística en España / Joaquín Garrido Medina -- Entre la lengua y la cultura: aspectos multimodales de la comunicación / Lluís Payrató Giménez -- Cultura lingüística, derechos lingüísticos e integración sociocultural / Thèophile Ambadiang Omengele -- La importancia del plurilingüismo en la escuela: elaboración del duelo en el Síndrome de Ulises / Ma Cruz Buitrago Gómez -- Educación bilingüe: mitos y realidades / Marta Evelia Aparicio García -- El papel de la traducción y la interpretación en el mundo pluricultural y plurilingüe actual / Jasmina Markič.…”

Digitalia Hispánica

Spanish of the U.S. Southwest : a language in transition /

Tabla de Contenidos: “…The sociopolitics of heritage language education / Jennifer Leeman -- Research, responsability and repression: anti-bilingualism in Arizona / Holly R. Cashman -- Different words for different contexts: intra-speaker variation in Spanish as a heritage language / Ana Sánchez-Muñoz -- Reducing spanish on the margins of empire: a historical perspective on ideologies and ecologies of language education in Sonoma County, California / Robert W. …”
Digitalia Hispánica

Manos a la obra : lengua de señas, comunidad sorda y educación /

Tabla de Contenidos: “…/ Miroslava Cruz-Aldrete -- Educación bilingüe : una respuesta educativa para los sordos en España / Maria del Pilar Fernández-Viader -- Bachillerato para sordos : programa emergente en plan integral de matemáticas : (investigación 'en curso') / Ignacio Garnica y Dovala, Héctor Santiago Chávez Rivera y Ana María Ojeda Salazar -- Nociones matemáticas de frecuencia relativa y clases : su comprensión por estudiantes sordos [17-24 años] / Ana María Ojeda Salazar, Héctor Santiago Chávez Rivera e Ignacio Garnica y Dovala.…”

Digitalia Hispánica

Estudios transatlánticos postcoloniales. por Beverley, John

Tabla de Contenidos: “…El historicismo barroco, la "impostura criolla" y el fin del imperio / por John Beverley -- Cervantes y Sor Juana : la hipótesis del Barroco / por Julio Ortega -- Mosaico y mestizo : el amor bilingüe, de Hebreo a Garcilaso / por Doris Sommers -- Espectáculo barroco en la España postmoderna, I: cultura popular / por Josebe Martínez -- Voces subalternas : el teatro criollo en el discurso colonial hispanoamericano / por Alberto Veiga -- Religiosas transatlánticas / por Sarah E. …”
Digitalia Hispánica

El español en la red /

Tabla de Contenidos: “…La comunicación mediada por computadora / Mabel Giammatteo, Patricia Gubitosi, Alejandro Parini -- Enmarcando el lenguaje de los nuevos medios / Crispin Thurlow -- La intensificación en los blogs de contenido cultural de la prensa digital española y argentina / Ana Pano Alamán -- La realidad sintáctica de Twitter : subordinación en 140 caracteres / Álvaro Recio Diego y Carmela Tomé Cornejo -- Economía, claridad y expresividad lingüísticas : el estilo comunicativo digital del teléfono móvil en el español bonarense / Lucía Cantamutto -- Cambio de código en la red : la expresión de la identidad en Asturias / Alba Arias Álvarez -- Red : diccionarios, traductores y foros / Montserrat Casanovas-Catalá y Yolanda Capdevila-Tomàs -- Cambio de código y mensajes de texto: diálogo bilingüe intergeneracional / Patricia Gubitosi -- Contextos y sentidos de las prácticas escritas binlingües entre jóvenes wichis / Camilo Ballena y Virginia Unamuno -- Adecuación del discurso al contexto institucional en un foro virtual universitario / Eliana Lucián Vargha -- Coherencia, cohesión y estructura de la interacción el el discurso digital: un análisis de los intercambios en la red social Facebook / Cristina Vela Delfa -- Emoticonos y cortesía en los mensajes de WhatsApp in España / Agnese Sampietro -- El contexto de los mensajes en la comunicación digital / Manuel Alcántara-Plá.…”

Digitalia Hispánica

Diccionarios y Fraseología /

Tabla de Contenidos: “…Presentación -- Colocaciones en el diccionario / Igor Mel' Uk -- Las colocaciones con nombre predicativo: consideraciones prácticas y metodológicas para su tratamiento lexicográfico / Josep Alba-Salas -- Glosas para las colocaciones en el Diccionario de Colocaciones del Español / Margarita Alonso Ramos -- Combinaciones atributivas del tipo poner en movimiento y diccionario / Alberto Bustos Plaza -- Sobre la necesidad de marcar las colocaciones en los diccionarios de uso / Susana Camiña Salgado y Eva Muñiz Álvarez -- "Estructuración semántica de la fraseología de las lenguas de especialidad y su aplicación lexicográfica / Verónica Ferrando -- El concepto de colocación y su presencia en los diccionarios de uso del español actual / Luis Luque Toro -- Unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües: un problema de colocación / Benedikt Model -- Observaciones sobre el uso de colocaciones en aprendices finlandeses de español: hacia una aplicación didáctica / Begoña Sanromán Vilas -- ¿El Corpus como un Diccionario de Colocaciones? …”
Digitalia Hispánica

El español en contacto con las otras lenguas peninsulares / por Poch Olivé, Dolors, 1955-

Tabla de Contenidos: “….; Influencia del catalán en el uso de he cantado en hablantes / Santiago Alcoba, M.a Antonia Martí -- La correlación entre el consumo cultural y la difusión de la variación lingüístca: el caso concreto de la alternancia entre formas sintéticas y analíticas en contextos prospectivos / Cristina Illamola -- Combinaciones léxicas con el verbo hacer en el español de Cataluña / Margarita Freixas -- Las unidades fraseológicas temporales utilizadas en el contexto bilingüe español-catalán / Marta Prat Sabater -- Estructura silábica y bilingüísmo / María J. …”

Digitalia Hispánica

Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto /

Tabla de Contenidos: “…Introducción: sobre los cambios lingüísticos en situaciones de contacto / Azucena Palacios -- Imperatividad y atenuación en el castellano andino ecuatoriano / Marleen Haboud y Azucena Palacios -- Usos del pluscumperfecto en el español peruano amazónico / Margarita Jara -- Valores evidenciales y discursivos del pretérito perfecto compuesto en narraciones de migrantes andinos en Cuzco / Ana Isabel García Tesoro -- Un antes y un después en la teoría del número verbal: el aporte del español de los Andes / Angelita Martínez -- Discordancia de número en el español de contacto de bilingües tepehuano del surestse-español: un primer acercamiento / Nadiezdha Torres Sánchez -- Hablar sin clíticos: una muestra del español aprendido del País Vasco / Bruno Camus Bergareche -- Español en contacto con la lengua vasca: datos sobre la duplicación de objetos directos posverbales / Sara Gómez Seibane -- Los pronombres de objeto indirecto en el español de contacto con el maya yucateco y el fenómeno de la discordancia / Edith Hernández Méndez -- "Robó taxi de una parada y chocó por una columna": una hipótesis explicativa sobre el empleo de la preposición por en Paraguay / Élodie Blestel y Rachel Fontanier -- "¿Podés creer usted?…”

Digitalia Hispánica

Ser migrante latinoamericano, ser vulnerable, trabajar precariamente /

Tabla de Contenidos: “…Uberto Salgado -- Trabajadores migrantes temporales altamente calificados en Estados Unidos, política migratoria, visas y características actuales / Paz Trigueros Legarreta -- La migración legal de trabajadores temporales, una vía para disfrazar lo irregularizable / Martha Esther González Lira -- México - Estados Unidos: reflexiones sobre la negociación de un Programade Trabajadores Temporales / José Miguel Candia -- Situando las experiencias y los significados del trabajo: mujeres purépechas en las maquiladoras de Tijuana / Areli Veloz Contreras -- Ubicación y mercado laboral de la poblaciónindígena inmigrante a la Zona Metropolitana del Valle de México / Ana Melisa Pardo Montaño -- "Hay que trabajar si uno quiere salir adelante" .El trabajo en la experiencia femenina / Angélica Navarro Ochoa -- Transformación reciente del espacio migratorio y laboral en los municipios oaxaqueños del Istmo de Tehuantepec, 1990-2005 / Carlos Ernesto Simonelli -- Usos de la cultura transnacional en la economía globalizada: los estudiantes y los migrantes teleoperadores en los centros de llamadas bilingües de Monterrey (México) y San Salvador (El Salvador) / Michaël Da Cruz.…”
Digitalia Hispánica

Diversidad cultural-ficcional-¿moral? /

Tabla de Contenidos: “…Checa Puerta ; Diversidad funcional en el proyecto narrativo de Mario Bellatin / Annette Paatz -- La configuración de lo diverso en la narrativa breve de Sara Mesa : Mala letra (2016) / Inmaculada Plaza-Agudo -- Identidades particulares y diversidad en las películas de María Novaro : el cine como escuela de empatía / Dagmar Schmelzer -- Teatro y diversidad : propuestas escénicas por la autorrepresentación y el empoderamiento / Luisa García-Manso -- El 'barrio cerrado' en la literatura y el cine hispanohablantes : un reto a la idea de diversidad / Christian von Tschilschke -- (Des)encuentros transatlánticos y diversidad cultural vistos a través del ensayo y la ficción : los americanos y europeos de Eduardo Caballero Calderón / Mirjam Leuzinger -- La literatura del exilio y su historiografía : retos éticos y estéticos de la diversidad / Albrecht Buschmann -- Retornos de la otredad en Rafael Alberti : Vida bilingüe de un refugiado español en Francia (1942) y Sonríe China (1958) / José-Ramón López García.…”

Digitalia Hispánica

Decade II : an anniversary anthology /

Tabla de Contenidos: “…; Nights in Fresno ; When the Evening Is Quiet ; Middle Age ; Sweet Drama ; Poem for Ernesto Trejo / Luis Omar Salina -- Walk ; Two Wolf Poems / Ray González -- Latero Story ; Viejo ; Melao ; Bochinche Bilingue / Tato Laviera -- Invernario ; Fuga ; Cancíon de inviernio / Lucha Corpi -- En-ojitos: canto a Piñero ; Notas a Federico Garcia Lorca / Ricardo Sánchez -- Dear Tia ; Papa / Caroline Hospital -- Learning to Speak / Diana Rivera -- Madame America ; The Apostate / Pablo Medina -- The Poet Is Served Her Papers ; Blue Full Moon in Witch ; From the Cables of Genocide ; On Love and Hunger ; The Captive's Verses / Lorna Dee Cervantes -- I Bring Twins Over to Meet Pito ; How Did I Land Up in this City ; Pito Had a Dream That ; Diane's Knocking ; When Pito Tried to Kill / Leo Romero -- Blonde as a Bat ; Columbus's Children / Rane Arroyo -- Lime Cure ; The Poet's Mother Gave Him a Birthday Present / Gustavo Pérez Firmat -- Alambrista ; The Bato Prepares for Winter / Amalio Madueño.…”

Digitalia Hispánica

Literatura y bellas artes /

Tabla de Contenidos: “…Tráfico literario de culturas bilingües / Jon Kortazar, Dolores Vilavedra y Enric Soria -- 3. …”
Digitalia Hispánica

Bordeando los márgenes : gramática, lenguaje técnico, y otras cuestiones fronterizas en los estudios lexicográficos del español /

Tabla de Contenidos: “…Herrera Santana -- Diccionarios digitales : algunos requisitos de calidad imprescindibles / Concepción Maldonado González -- Lematización y unidades pluriverbales / Aurora Martínez Ezquerro -- El tratamiento lexicográfico de los numerales : el caso de los fraccionarios y multiplicativos / Itziar Molina Sangüesa -- Confluencia referencial de los gentilicios : consideraciones lexicográficas / Marcial Morera Pérez -- Neología y Fraseología : cuestiones lingüísticas y lexicográficas / Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva -- El tratamiento lexicográfico de las locuciones verbales / Inmaculada Penadés Martínez -- Significado conceptual y procedimental de los verbos haber y hacer en el diccionario "Coruña" de la lengua española actual : propuesta de itinerario semántico / María Azucena Penas Ibáñez -- El concepto de movimiento en español y en esloveno : venir y volver (priti/prihajati, vrniti se/vračati se) en los diccionarios bilingües / Barbara Pihler y Jasmina Markič -- Variación y cambio morfológico en español : los sustantivos ambiguos en los últimos diccionarios académicos / Carlos Sánchez Lancis -- El caso de las locuciones con el verbo venir en la lexicografía española : un acercamiento al tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios / Ana Serradilla Castaño -- Diccionario de béisbol : una propuesta desde la lexicografía especializada / Roxana Sobrino Triana -- Perfil editorial de la Revista de Lexicografía (1995-2010) / Jesús Valdez Ramos y Adrián Hernández Terrazas.…”
Digitalia Hispánica

Terminoloxía : a necesidade da colaboración /

Tabla de Contenidos: “…: implications arising from a corpus-based study / Michalis Dirchalidis e Paschalia Patsala -- Terminologia do licenciamento ambiental brasileiro / Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro -- El treball col·laboratiu en terminologia : un projecte de l'àmbit musical entre el TERMCAT i Amical Wikimedia / Cristina Bofill Caralt e Àlex Hinojo Sánchez -- Analyse des outils lexicographiques bilingues français-espagnol/espagnol-français en ligne pour l'ingénierie et le secteur automobile / Carla Castro Lorenzo -- O termo nas empresas : identificação e manejo / Maria da Graça Krieger -- Terminologia e empresa : um estudo da terminologia presente no contexto empresarial / Alexandra Feldekircher Müller -- A hipoloxía en dous dicionarios galegos actuais (DRAG e GSX) / Fernando Groba Bouza -- The treatment of French computer science terms in language dictionaries / Azra Hayat-Vautrin -- Remarks on the role of terminology awareness and the national terminology research (on the example of Poland) / Marta Malachowicz -- Terminologia e gestão da diversidade linguística / Manuel Célio Conceição -- Estudios del léxico de lenguas indígenas : ¿terminología? …”

Digitalia Hispánica

La romania en interacción : entre historia, contacto y política : ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann /

Tabla de Contenidos: “…/ Azucena Palacios Alcaine -- Las vocales medias en los hispanismos del chipaya / Rodolfo Cerron-Palomino -- Antroponimia chachapoya / Jose Luis Rivarola -- The Kurze Geschichte der Marianen by Georg Fritz : a commented re-edition / Thomas Stolz -- O Portugues e as linguas africanas no Brasil colonia / Yeda Pessoa de Castro -- O papel dos falantes afro-brasileiros na formação do diassistema do Português Brasileiro / Eberhard Gärtner -- A partícula "zi/ji" em representações da fala de africanos e seus descendentes no Brasil / Laura Álvarez López -- Buenas prácticas en la revitalización de lenguas : una agenda en desarrollo / José Antonio Flores Farfán -- Esfuerzos para la implementación de la educación bilingüe otomíespañol en el Estado de Querétaro, México / Ewald Hekking, José Alejandro Ángeles González, Evaristo Bernabé Chávez -- Una experiencia de lexicografía monolingüe amerindia / Luis Fernando Lara -- Estrategias lexicológicas sobre terminología (en el Nuevo Diccionario español-quechua/quechua-español) / Julio Calvo Pérez -- La Amazonía Ecuatoriana : entre nuevas políticas y viejas colonizaciones / Marleen Haboud -- Minorías, contactos culturales y políticas lingüísticas en la Argentina : el caso de la Provincia de Misiones / Joachim Born -- Los 'romances' en las gramáticas andinas de la tradición misionera Española / Otto Zwartjes -- Artigos e pronomes na tradição lingüística missionária da língua mais falada na costa do Brasil / Cristina Altman -- "Papera" : O português escrito como parte da política da língua geralna Amazônia colonial / Maria Cândida Barros -- La semilla misionera : una historia de la grafía en documentos de amanuenses tarascos durante el siglo / Cristina Monzón.…”

Digitalia Hispánica

Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina /

Tabla de Contenidos: “…Ocampo -- Relativo complejo y que en las cláusulas hendidas / Claudia Borzoi -- Variación fonológica, morfológica y sintáctica en el español monolingüe y bilingüe de la Argentina / Celeste Rodríguez Louro -- Varicación sociolingüística en la entonación en el habla de Buenos Aires / Claudia Enbe, Yishai Tobin -- Variación pronominal en la Argentina : los pronombres clíticos lo, la y le / Angelita Martínez -- Diferencias dialectales entre el español rioplatense y el peninsular: marcadores temporales y pretéritos simple y compuesto en indicativo y subjuntivo / Andrea C. …”

Digitalia Hispánica

Looking out, looking in : anthology of Latino poetry /

Tabla de Contenidos: “…Psalm for the next millennium ; Sonnets for the four horsemen of the apocalypse: long time among us / Jack Agüeros -- A mongo affair ; El jibarito moderno; Nuyorican angel of records / Miguel Algarín -- Tarde sobria ; do u remember ; cornfields thaw out / Alurista (Alberto Baltazar Urista) -- Homecoming ; Dusting ; Bilingual sestina ; Exile ; Hairbands / Julia Álvarez -- White-wing season ; sus plumas el viento ; El sonavabitche ; Cihuatlyotl, woman alone ; To live in the borderlands means you ; Don't give in, chicanita / Gloria Anzaldúa -- Immigrant's voice / Naomi Ayala -- Pinos Wells ; Roots ; A daily joy to be alive ; from Poem VI / Jimmy Santiago Baca -- The Jewish cemetery in Guanabacoa / Ruth Behar -- America / Richard Blanco -- Recipe: chorizo con huevo made in the microwave / Bárbara Brinson Curiel -- Poema en tres idiomas y caló / José Antonio Burciaga -- To Julia de Burgos ; My, oh my, oh my of the nappy-haired Negress ; Poem for my death / Julia de Burgos -- Belonging ; XVI. …”

Digitalia Hispánica

La lengua portuguesa.

Tabla de Contenidos: “…A ordem objeto-verbo no português do Brasil e a veiculação de subjetividade / Jussara Abraçado -- Referenciação e níveis de letramento na escrita de estudantes das séries finais do ensino básico brasileiro : uma amostra do Rio de Janeiro / Maria Teresa Tedesco Vilardo Abreu -- (Re)interpretación de la interferencia léxica en el PHE / Rocío Alonso Rey -- Hibridación discursiva en la televisión portuguesa : la entrevista pre-electoral en Esmiúça os sufrágios / Vanesa Álvarez -- Anúncio publicitário na sala de aula : proposta de ensino / Carmelita Minelio da Silva Amorim, Lúcia Helena Peyroton da Rocha, Maria José Costa -- Esudo de formas de tratamento em cartas pessoais no portuguẽs brasileiro / Maria Lúcia da Cunha Victório de Oliveira Andrade -- O papel do adjetivo na contrução da metafunção interpessoal / Jane Suely Souza de Araújo -- La lengua portuguesa en un mundo globalizado : nuestra experiencia desde una iniciativa privada / María José Arregui Galań -- As edições digitais e o futuro da filologia / Ana Paula Banza -- A múltipla face da concordância nominal em português / Silvia Figueiredo Brandão -- Pragmatica cognitiva e tradutologia : teorias e perspectivas sobre os processos inferenciais da tradução humorística / Crisbelli Domingos Brunet -- A língua portuguesa na época medieval / Ana Carolina Cangemi -- Texto e paratexo no domínio legal / Conceição Carapinha -- Reflexiones en torno a la enseñanza pública bilingüe y las leyes de política lingüística en España : ¿un modelo a ser seguido por Brasil? …”

Digitalia Hispánica