Search Results - "El Español"

La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas /

Table of Contents: “…La relación hombre-animal como desafío de la traducción cultural entre América Latina y Europa / Gesine Müller -- La traducción de escenas y marcos : los múltiples procesos translatorios en la Relación acerca de las antigüedades de los indios / Hanna Lene Geiger -- Variedades en contacto : estrategias de verbalización después de la conquista de nuevas tradiciones discursibas : calcos estructurales, préstamos, extensiones del uso de formas y de funciones / Daniela Schon -- Traditio, imitatio, translatio : reflexiones sobre la conformación de una tradición lírica en el virreinato del Perú a inicios del siglo XVII / Vicente Bernaschina Schürmann -- Travesías, lecturas, traducciones : la Biblia en la Revolución de Independencia en Latinoamérica / Anne Kraume -- La narrativa de vanguardia en el Perú / Katharina Niemeyer -- Traducción de saberes : Alfonso Reyes y la estilística de Karl Vossler / Sergio Ugalde Quintana -- 'Respirar si puedo en alemán' : desencuentros ideológicos entre la RDA y exiliados chilenos / Rose Seifert -- El otro idioma de los argentinos : apuntes para una literatura argentina escrita en lenguas extranjeras / Victoria Torres -- La madeja de la traducción : las traducciones de Rayuela, de Cortázar, y paradiso, de Lezama Lima, en Alemania / Katharina Einert -- De oposiciones, apropiaciones y traducciones (anti)poéticas : lecturas cruzadas de Nicanor Parra y Roberto Bolaño / Benjamin Loy -- Reflexiones en torno a la traducibilidad de lo cómico / Simone Clement -- El llamado español latino de los doblajes cinematográficos en la encrucijada entre el español mexicano, el español general y el español neutro / Miguel Gutiérrez Maté -- ¿Cuba francófona? …”

Digitalia Hispánica

La Cortesía en el mundo hispánico : nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos /

Table of Contents: “…Pedro Almodóvar, los actos de habla y la comparación intercultural / Alf Monjour -- Intensificación y atenuación en relación con cortesía y descortesía en un talk show de la televisión española / Eva Bernhardt -- Cortesía lingüística y medialidad: reflexiones en torno a un caso de la televisión argentina / Sabine Hofmann -- La fórmula de tratamiento señorita en el español peninsular comparada con el Fräulein alemán. …”

Digitalia Hispánica

La lengua de Pedro de Valdivia : estudio de la carta 10 y los factores que la afectan / by Barguetto Fernández, Miguel Ángel

Se habla español / by Marcos Marín, Francisco

Table of Contents: “…Palabras, sólo palabras y más que palabras -- VI. Con el español por el mundo.…”
Digitalia Hispánica

Variación yeísta en el mundo hispánico /

Table of Contents: “…Estudio del yeísmo en el español de Barcelona a partir de materiales de PRESEEA / Antonio Torres, Ana María Fernández Planas, Esther Blasco, Mara Forment, Ma. …”

Digitalia Hispánica

Lengua, dialecto y medios : unidad internacional y variación local del español / by Ávila, Raúl

Antología / by Blanco-Fombona, Ruffino, 1874-1944

Table of Contents: “…El español -- La independencia -- La idea de España en América -- La americanización del mundo -- La América de origen inglés contra la América de origen español -- El libro español en América -- Tirano banderas -- Un escritor en España que resucita en América -- Sarmiento -- Darío -- Lugones -- Gonzalez Prada -- Un libro en español sobre letras extranjeras -- Oscar Wilde -- Gogol -- Ibsen -- Dostoievski-María Baskir Tsev -- Anatole France -- La fuerza del espíritu -- El cine yanqui y algunos de nuestros pueblos.…”

Digitalia Hispánica

Textos, imágenes y símbolos : lengua y cultura en la América virreinal : en homenaje a Claudia Parodi /

Table of Contents: “…Claudia Parodi : apunte biográfico / Ángela Helmer -- Los lectores de sor Juana : el Neptuno alegórico / Beatriz Mariscal Hay -- Archivo y autoría en el Libro XII de la Historia general de las cosas de Nueva España / Valeria Añón -- El alma en disputa : supuestos e imaginarios in articulo mortis durante la época novohispana / Alberto Ortiz -- El cielo de la Nueva España : astrología, astronomía y ficciones virreinales / José Franciso Robles -- Naming languages and naming people : ethnonyms and ethnonymics in missionary works from New Spain / Catherine Fountain -- Actividad de imagen en cartas ecato-colombianas escritas por mujeres en el siglo XIX / Micaela Carrera de la Red -- Barcos y cuerpos en un 'mar de miserias' : economía colonial y sustitución semántica en Mateo Rosas de Oquendo / Dexter Zavala Hough-Snee -- Las representaciones de Lima y Quito en el poema Heroico Vida de Santa Rosa (1711) / Lizy Moromisato -- A favor de los pardos : referencias clásicas en los discursos americanos contra el artículo 22 de la Constitución de Cádiz / Ángela Helmer -- Las líquidas en el Caribe hispánico y no hispánico : una propuesta preliminar para un área lingüística y pancaribeña / Kenneth V. Luna -- El español oaxaqueño en el este de Iindiana / Belén Villarreal -- Saving Spanish : literacy and Spanish language maintenance in Central Texas / Allison Yakel, Yasmine Beale-Rivaya -- "He died as he had lived, a citizen of Mexico" : espacio físico y espacio político en el caso de Manuel Castro / Covadonga Lamar Prieto -- El español de América a la luz del dialogismo de contact / Marta Luján.…”

Digitalia Hispánica

Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana /

Table of Contents: “…Concordancia gramatical y concordancia pragmática en las cartas de estilo cortesano / Miguel Calderón Campos -- Algunos aspectos morfosintácticos del español en contacto con el quechua en documentación virreinal de orígenes / Rosario Navarro Gala -- La variación diatópica: un reto para el estudio de la morfosintaxis histórica del español / María Cristina Egido -- Historiogra fía y problemática de las nociones de gramaticalización y lexicalización en el mundo hispánico / Daniel M. Sáez Rivera -- El español en América: retos y problemas de su morfosintaxis histórica / Viorica Codita and Mariela de La Torre -- Esther Hernández, Eva Bravo-García, Félix Fernández de Castro and Juan Pedro Sánchez Méndez Morfosintaxis histórica hispanoamericana: estado de la cuestión, fuentes, métodos y perspectivas / Cristina Buenafuentes de la Mata -- Algunas consideraciones sobre la periodización de la historia morfosintáctica del español americano / Carlos Sánchez Lancis -- Gramaticalización y formación de locuciones preposicionales: un caso de variación temporal y espacial en el español de América / Milagros Alfonso Vega -- Variedad estructural y dialectal de la construcción activa impersonal / Milagros Alfonso Vega -- Morfosintaxis de las formas no personales del verbo en cartas del obispado de Tucumán (siglos XVI y XVII) / Carlos Enrique Castilla -- Los Comentarios a las Ordenanzas de Minas de Gamboa en el contexto del español americano / Miguel Ángel Puche Lorenzo.…”

Digitalia Hispánica

El productor ejecutivo de programas de entretenimiento : jerarquías en la producción audiovisual / by Guerrero, Enrique

Acceso electrónico al documeto

La legitimidad moral del nacionalismo subestatal (el caso de España) / by Béjar, Helena

La palabra "parlamento" y su equivalente en mapudungun en los ámbitos colonial y republicano: un estudio sobre fuentes chilenas bilingües y de traducción by Payàs, Gertrudis

Nueva sintaxis de la lengua española : ( sintaxis onomasiológica, del contenido a la expresión ) by Hernández Alonso, César

Los orígenes de la lengua española en América : los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro / by Lüdtke, Jens

Table of Contents: “…El español como lengua histórica y la historia del español ultramarino -- Los períodos del español en España y en Ultramar -- Las condiciones de la diferenciación del español canario -- Condiciones de la diferenciación de la lengua española en las Antillas y en Castilla del Oro.…”

Digitalia Hispánica

Curso : lengua de señas chilenas y aprendizaje escolar

Acceso electrónico al documento

El verbo español : aspectos morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos /

Table of Contents: “…Caballero Díaz -- Los estudios sobre el verbo en el español de Canarias / Javier Medina López y Dolores Corbella Díaz -- Manifestaciones de aspecto en la derivación española / Elisabeth Beniers -- El entorno sintáctico de verbos instrumentales / Martina Emsel -- El potencial poético de verbos / Dörte Müller.…”

Digitalia Hispánica

Diccionario bilíngue lengua de señas chilena- español

Acceso electrónico al documento

Contacto mapudungún-espaÒol : una aproximación a la situación sociolingüística de los jóvenes mapuches bilingües / by Henríquez Barahona, Marisol

Identidades lingüísticas en la España autonómica : actas de las Jornadas Hispánicas 1997 de la Sociedad de Estudios Hispánicos /

Table of Contents: “…Observaciones acerca del debate sobre plurilingüismo y política lingüística en España / Christine Bierbach -- La investigación sociolingüística en los Países Catalanes / Miquel Strubell i Trueta -- Perspectivas de la política lingüística en Cataluña / Yvonne Griley Martínez -- La política lingüística en la Comunidad Autónoma Vasca / Josune Ariztondo Akarregi -- Entre castellano y portugués: La identidad lingüística del gallego / Mauro Fernández Rodríguez -- Identidad y variación lingüística: Prestigio nacional y lealtad vernacular en el español hablado en Andalucía / Juan Andrés Villena Ponsoda -- Los andaluces en busca de su identidad / Francisco Báez de Aguilar González.…”
Digitalia Hispánica

El sincretismo en la gramática del español /

Table of Contents: “…/ Natascha Pomino, Elisabeth Stark -- El sincretismo verbal en las lenguas ibero- y galorrománticas: aspectos teóricos y comparativos / Marc-Olivier Hinzelin, Maria Goldbach -- Leísmo y Marcado Diferencial de Objeto: dos soluciones paralelas acerca del pansincretismo del caso en el español peninsular / Hans-Ingo Radatz -- Sincretismo, multifincionalidad en los clíticos del español (os, nos, y los) / Andrés Enrique-Arias -- Un sincretismo de género en las esfera de la cuantificación: los problemas para analizar el neurto de materia como género en asturiano / Álvaro Arias-Cachero Cabal -- El determinate neutro lo y el lo "de gradación": funciones e interpretaciones / Jan Schroten -- La noción de antisincretismo y su viabilidad en español / Manuel Rivas Zancarón.…”
Digitalia Hispánica