Search Results - "TRADUCTORES"

Sonetos completos / by Shakespeare, William 1564-1616

Territorios en red : prácticas culturales y análisis del discurso /

Table of Contents: “…Lenguaje y "clinamen": sobre la libertad del traductor / Carlos Hernández Sacristán -- II. La traducción en escena: teatro áureo español y destinatario italiano / Maria Grazia Profeti -- III. …”
Digitalia Hispánica

El español en la red /

Table of Contents: “…La comunicación mediada por computadora / Mabel Giammatteo, Patricia Gubitosi, Alejandro Parini -- Enmarcando el lenguaje de los nuevos medios / Crispin Thurlow -- La intensificación en los blogs de contenido cultural de la prensa digital española y argentina / Ana Pano Alamán -- La realidad sintáctica de Twitter : subordinación en 140 caracteres / Álvaro Recio Diego y Carmela Tomé Cornejo -- Economía, claridad y expresividad lingüísticas : el estilo comunicativo digital del teléfono móvil en el español bonarense / Lucía Cantamutto -- Cambio de código en la red : la expresión de la identidad en Asturias / Alba Arias Álvarez -- Red : diccionarios, traductores y foros / Montserrat Casanovas-Catalá y Yolanda Capdevila-Tomàs -- Cambio de código y mensajes de texto: diálogo bilingüe intergeneracional / Patricia Gubitosi -- Contextos y sentidos de las prácticas escritas binlingües entre jóvenes wichis / Camilo Ballena y Virginia Unamuno -- Adecuación del discurso al contexto institucional en un foro virtual universitario / Eliana Lucián Vargha -- Coherencia, cohesión y estructura de la interacción el el discurso digital: un análisis de los intercambios en la red social Facebook / Cristina Vela Delfa -- Emoticonos y cortesía en los mensajes de WhatsApp in España / Agnese Sampietro -- El contexto de los mensajes en la comunicación digital / Manuel Alcántara-Plá.…”

Digitalia Hispánica

Diálogos interculturales : lenguas, literaturas y sociedad / by Borrero Zapata, Víctor M.

Table of Contents: “…: reflexiones sobre la diversidad lingüística desde un punto de vista biológico / Guillermo Lorenzo González -- Del pidgin de los Gastarbeiter al Kanaksprak de sus nietos : identidades híbridas y nuevos etnolectos del alemán / Christoph Ehlers -- El saludo en la comunicación intercultural / Stefan Nienhaus -- Malentendidos lingüísticos e interculturales / José Javier Martos Ramos -- El concepto de cultura en la comunicación económica intercultural : del nacionalismo al cosmopolitismo metodológico / Ewald Reuter -- Cuando faltan las palabras : el traductor ante las diferencias culturales / Isabel García Adánez -- Traducir cultura en la literatura : ¿mostrar u ocultar al Otro? …”
Digitalia Hispánica

El viaje hacia el centro : [la poesía de Antonio Colinas] / by Colinas, Antonio, 1946-

Table of Contents: “…Páginas inéditas / por Antonio Colinas -- Antonio Colinas: la poesía como itinerario de purificación / José Luis Puerto -- La originalidad creadora de Antonio Colinas / Luis Miguel Alonso Gutiérrez -- La voz del renacimiento en la obra de Antonio Colinas: tradicion y actualidad / José Enrique Martínez Fernández -- El paisaje hecho hombre / Angel Rupérez -- Antonio Colinas: fuego que emerge de las ruinas del templo / M.a Fernanda Santiago Bolaños -- Zambrano-Colinas: misterium fascinans / Mercedes Gómez Blesa -- La palabra abierta ("invierno tardío") / Luis Moliner -- Los paisajes de Colinas / Mario Satz -- Conversación con Antonio Colinas / José Luis Puerto -- El roce mágico de la naturaleza / Alejandro López Andrada -- Presentación de Antonio Colinas / Francisco Brines -- Sepulcro en tarquinia: inteligencia es belleza / Alejandro Duque Amusco -- Paisajes clásicos y presencias helénicas en "noche más allá de la noche" -- Comentario de un poema de Antonio Colinas (noche más allá de la noche, canto x) / Javier Huerta Calvo -- Antonio colinas: tiempo en jardines / Francisco Javier Díez de Revenga -- Notas de lectura de jardín de Orfeo de Antonio Colinas / Jesús Sepúlveda -- Luz y armonía en "los silencios del fuego" / Rosa Navarro Durán -- El poeta como traductor / por Gilda Calleja Medel --Una evocación a la luz de Ibiza / Julio Herranz -- Bibliografía.…”
Digitalia Hispánica

Japón, España e Hispanoamérica : identidades y relaciones culturales /

Table of Contents: “…David Almazán Tomás -- Las primeras ediciones en lenguas hispanas de The book of tea (1906) de Okakura Kakuzō (1863-1913) / Elena Barlés Báguena -- El País del Sol Naciente = El País del Sol : el particular japonismo de La ciudad sin noche de Ernesto Burgos y Manuel Tabuenca / Juan Urdániz Escolano -- La censura del cine japonés durante el franquismo : 1953-1976 / Raúl Fortes Guerrero -- Las magical girls españolas : intertextualidad nipona para dialogar sobre una España en crisis en Magical girl (Carlos Vermut, 2014) / Jacqueline Venet Gutiérrez -- Relaciones Japón-España-Latinoamérica a través del anime : España y Latinoamérica como escenarios en el anime japonés / Claudia Bonillo Fernández -- Algunas consideraciones acerca de la hiper / hipotraducción : análisis contrastivo entre traductores profesionales e informantes colaboradores japoneses e hispanoamericanos / Ma. …”

Digitalia Hispánica

Discurso repetido y fraseología textual : (español y español-alemán) /

Table of Contents: “…Agustín Torijano Pérez -- El olfato del traductor a prueba : los somatismos con Nase en Das Parfum, de Patrick Süskind / Elena Voellmer y Jenny Brumme -- Las locuciones evidenciales al parecer, por los visto y otros frasemas con funciones similares : análisis de uso y reflexiones lexicográficas / Aina Torrent -- En un plis plas / im Handumdrehen : un estudio contrastivo español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente / Herbert J. …”

Digitalia Hispánica

Los plomos del Sacromonte : invención y tesoro /

Table of Contents: “…Woolard -- De Diego de Urrea a Marcos Dobelio, intérpretes y traductores de los Plomos / Fernando Rodríguez Mediano, Mercedes García-Arenal -- "Piedras árabes": Rodrigo Caro y su traducción de las inscripciones árabes de Sevilla (1634) / Heather L. …”

Digitalia Hispánica

Debilitando la filosofía ensayos en honor a Gianni Vattimo /

Table of Contents: “…Agradecimientos -- Nota del traductor -- 1. Introducción. Gianni Vattimo y la filosofía débil / Santiago Zabala -- 2. …”
Digitalia Hispánica

Retomando la palabra : las pioneras del XIX en diálogo con la crítica contemporánea /

Table of Contents: “…Mann": las cartas de Juana Paula Manso a Mary Tyler Peabody Mann y la educación de la mujer en América / Claire Emilie Martin -- Re-presentar la nación: Pablo, ou la vie dans les pampas de Eduarda Mansilla / María Cristina Arambel Guiñazú -- Escritura femenina y discurso bélico en el Perú decimonónico: héroes y heroínas en la obra de Teresa González de Fanning y Mercedes Cabello de Carbonera / Mónica Cárdenas Moreno -- Alteridad, ciudadanía y política nacional en el periodismo femenino argentino / Vanesa María Landrus -- Tensiones heterogéneas: una redefinición de lo subalterno en Sab y Aves sin nido / Ruth Brown -- "Es mucho hombre esta mujer": una lectura queer de Teresa en Sab / Betsy Dahms -- Cartografías de la intimidad en Mi Manuel de Adriana González Prada / Ana Peluffo -- Fluctuaciones corporales en las cartas de Carmen Arraigada / Jorge Sánchez Sánchez -- La posicionalidad del traductor en tres versiones al inglés de la novela Aves sin niso de Clorinda Matto de Turner / Fanny Arango-Keeth -- Del XXI al XIX: descodificando el trazo femenino en la novela Los amores de Hortensia / María Nelly Goswitz -- El archivo perdido: las memorias de Mercedes Merlin y el arte de la fuga / Adriana Méndez Rodenas -- Soledad Acosta de Samper y el papel de la mujer intelectual colombiana en la historia literaria y sociopolítica del siglo XIX / Luisa Ballesteros Rosas -- Adela Zamudio y la crítica literaria en Bolivia / María Elva Echenique.…”

Digitalia Hispánica

Vicente García de la Huerta y su obra (1734-1787) /

Table of Contents: “…Nacionalismo literario y canon en el siglo XVIII: García de la Huerta y Bourgoing / José Checa Beltrán -- Huerta después de Huerta / Miguel Ángel Lama -- García de la Huerta, censor / Elena de Lorenzo Álvarez -- Notas de tradición clásica en Vicente García de la Huerta / Luis Merino Jerez -- Las no tan extrañas grafias de Vicente García de la Huerta / Antonio Salvador Plans -- Vicente García de la Huerta, traductor polémico / Jesús Cañas Murillo -- Un proyecto editorial: Los Retratos de los Reyes de España, de Manuel Rodríguez y Vicente García de la Huerta / Jesús Cañas Murillo -- Fuentes históricas en los Retratos de los Reyes de España / Francisco Javier Grande Quejigo -- La pervivencia de un canon neoclásico heredado: Lope de Vega a la luz del Theatro Hespañol de Vicente García de la Huerta / Ismael López Martín -- García de la Huerta: editor y catalogador de entremeses / Abraham Madroñal -- Bibliotheca Militar Española, de Vicente García de la Huerta: estudio y actualización de un catálogo ilustrado de libros castrenses / José Roso Díaz -- Una lectura paradigmática de los sonetos amorosos de Vicente García de la Huerta en su relación con el canon / Antonio Rivero Machina -- El reconocimiento lírico de lo clásico: una lectura antropológica y literaria del Endimión de Vicente García de la Huerta / Ma José Rodríguez Sánchez de León -- El recurso del engaño en las tragedias de Vicente García de la Huerta / Malén Álvarez Franco -- Espacio y texto dramático en Lis desdeñosa, de Vicente García de la Huerta / Piedad Bolaños -- Vicente García de la Huerta, crítico teatral / Rosalía Fernández Cabezón -- Raquel, hija de Lilith: la liberación teatral de la mujer en la tragedia neoclásica / Alberto Romero Ferrer -- García de la Huerta contra Fernández de Navarrete y Vargas Ponce, o lo que vale un enemigo / Fernando Durán López -- García de la Huerta y Napoli Signorelli: itinerarios de una controversia: perceptiva dramática, polémicas y enemistad literaria / Franco Quinziano.…”
Digitalia Hispánica

Agentes e identidades en movimento : España y los Países Bajos, siglos XVI-XVIII /

Table of Contents: “…/ Esther Jiménez Pablo -- Los holandeses y la utilización de Canarias como puerta atlántica durante los siglos xvi-xviii / Germán Santana Pérez -- La mujer flamenca del mundo de los negocios en la Sevilla del siglo xviii / Mercedes Gamero Rojas -- El interés público y el interés particular: una visión comparativa en las representaciones de los mercaderes flamencos en la corte de Felipe V / Ana Crespo Solana -- G. de Bay: un traductor de Cervantes del siglo xvii como agente de la memoria histórica neerlandesa / Yolanda Rodríguez Pérez -- Índice toponímico -- Índice onomástico -- Autores (Breve currículum)…”

Digitalia Hispánica

Ser y deber ser : dilemas morales y conflictos éticos del siglo XX vistos a través de la ficción /

Table of Contents: “…Checa Puerta -- Teatro español de las últimas décadas ante la prostitución y la trata de mujeres con fines de explotación sexual / Raquel García-Pascual -- Los escritores españoles y la Gran Guerra (1914-1918) : ecos y espejos de un compromiso / Margarita Santos Zas -- "Te reprocho que no seas consecuente" : sobre el compromiso (in)vulnerable en El pianista, de Manuel Vázquez Montalbán -- Guerra y exilio : conflictos y dilemas morales en la narrativa de Esteban Salazar Chapela / Francisco Montiel-Rayo -- El dilema de Paulo : Capital del dolor de Francisco Umbral (1996) / Dagmar Schmelzer -- Paulino Masip y el dilema del intelectual ante la revolución / Juan Rodríguez -- La bomba atómica, un dilema moral entre ciencia y política en Caín o una gloria científica, de Pedro Salinas / Manuel Aznar Soler -- Salir con vida de Tomás Segovia : dilemas existenciales y morales en la poesía de un hijo del exilio / María Teresa González de Garay -- Cuestionamientos éticos en el cine de Enrique Urbizu / Marie-Soledad Rodríguez -- ¿La culpa es del traductor? : narrativas del dilema en la teoría de la traducción y la literatura española, de Miguel de Cervantes a Javier Marías / Albrecht Buschmann -- El dilema del dinero en La conquista del aire (1998) de Belén Gopegui / Annette Paatz -- Evasión y responsabilidad : el caso de Unamuno / Jesús Torrecilla -- El mal de la dictadura en el teatro del exilio : responsabilidad y obediencia en Los culpables (1964), de José Ricardo Morales / Luisa García-Manso -- Normas vigentes, encubiertas responsabilidades : consideraciones morales en El acoso y El derecho de asilo de Alejo Carpentier / Mirjam Leuzinger -- El silencio del nazismo como expiación y penitencia en El silencio de tu nombre de Andrés Pérez Domínguez y Lo que esconde tu nombre de Clara Sánchez / Diana Castilleja.…”

Digitalia Hispánica

La lengua portuguesa.

Table of Contents: “…: pedagogia e criatividade na obra didática de Mendes Silva / Fernando Carmino Marques -- Os glides do português com base na teoria CVCV / Vanessa Meireles -- Cruce entre gramática y matemática : los conceptos de "conjugar" y "congugación" en el Libro de álgebra en arithmética y geometría (1567) de Pedro Núñez Salaciense / Itziar Molina Sangüesa -- O uso dos sinais de pontuação em construções coordenadas do português / Eliane Mourão, Gustavo Fechus -- Parque Estatal del Alto Ribeira, Petar : antecedentes históricos y la etnicidad en los aspectos conceptuales de los topónimos / Edelsvitha Partel Murillo -- O papel de ver na construção de uma diátese circunstancial em português contemporâneo / Ana Oliveira, Sílvia Araújo e Ana Cooreia -- Preposição "a" : um caso de marcadore de transitividade / Marilza de Oliveira -- Traductores e "presidentas" : higiene verbal no Brasil / Sandra María Pérez López -- Estudio de una colección digitalizada de paremias portuguesas referidas a gatos y otros animales / María Josefa Postigo Aldeamil -- Os glossários do ALiMA : uma contribuição do Maranhão para o projeto Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Português / Conceição de maria de Araujo Ramos, José de Ribamar Mendes Bezerra --…”

Digitalia Hispánica

Fedón : Fedro by Platón

La filosofía de Esquilo by Thomson, George

Terror santo by Eagleton, Terry

Para el expediente de la tercera guerra : testimonios sobre el caso Vietnam /

Hegel y el hegelianismo by Serreau, René

Madonna biografía no autorizada by Taraborrelli, J. Randy