Resultados de búsqueda - "Traducciones"

Ficciones y silencios fundacionales : literaturas y culturas poscoloniales en América Latina (siglo XIX) /

Tabla de Contenidos: “…Cartas a La Prensa. 1892 de Eduardo Wilde / Cristina Iglesia -- El liberalismo sentimental hispanoamericano / Friedhelm Schmidt-Welle -- Traducción del espacio y espacios de la traducción: Les Jardins de Jacques Delille en la versión de Andrés Bello / Andrea Pagni -- El ordenamiento de la cultura nacional: una vitrina para la exportación (la Exposición Venzolana de 1883) / Beatriz González-Stephan…”

Digitalia Hispánica

Fito-zooterapia antigua y altomedieval : textos y doctrinas / por Ferraces Rodríguez, Arsenio

Tabla de Contenidos: “…Apuleyo: el capítulo sobre la hierba "basilisca" / María Teresa Santamaría Hernández -- Problemas textuales en la obra de Sexto Plácido / José Carlos Santos Paz -- Magia y terapia: edición, traducción y comentario de un fragmento tardoantiguo sobre la peonía / Arsenio Ferraces Rodríguez -- Bibliografía -- Índice de manuscritos citados -- Índice de pasajes citados.…”
Digitalia Hispánica

La experiencia de la arquitectura en el proyecto y el objeto / por Beltrán, Felipe, Malagón Gutiérrez, Ricardo, Salamanca, Oscar, Sanabria, Carlos Eduardo, Tobón, Adriana

Tabla de Contenidos: “…El andar como génesis de la experiencia arquitectónica : hacia una propuesta historiográfica / por Adriana Tobón -- La historiografía de la arquitectura moderna : un proyecto político-discursivo de la arquitectura ; La relación entre cubismo y arquitectura : la fenomenización moderna del espacio / por Ricardo Malagón -- Ver y observar, crear : sobre la necesidad de la experiencia en la comprensión del proyecto / por Adriana Tobón -- El proceso proyectual : de la ideal al poryecto en la Villa Savoye de Le Corbusier ; Proyecto y paisaje en el edificio de la Biblioteca Virgilio Barco de Rogelio Salmona / por Oscar Salamanca Ramírez -- Reflexiones sobre la experiencia del espacio urbano ; Comercio y velocidad en el espacio existencial / por Felipe Beltrán Vega -- El pensamiento de Heidegger sobre la arquitectura / por Christian Norberg-Schulz ; traducción por Carlos Eduardo Sanabria B.…”
Digitalia Hispánica

El universo mágico de Edith Nesbit : de la Editorial Calleja a la edición interactiva : homenaje a María Jesús Fraga /

Tabla de Contenidos: “…Nesbit en el siglo XXI : su legado digital / Nuria Reina -- Evolución de la traducción y adaptación intercultural y lingüística en una selección de cuentos de Edith Nesbit / María Jordano -- "Plaga de dragones" reeditado con Madgazine / Alicia Reina -- La obra de E. …”

Digitalia Hispánica

El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? /

Tabla de Contenidos: “…/ Carolin Patzelt -- Normas y variedades lingüisticas en los textos de divulgación científica: el caso de revistas de Argentina y México / Guiomar Elena Ciapuscio -- El español general y las traducciones literarias: un decenio (1933-1942) / Francisco José Zamora Salamanca -- Las relaciones institucionales entre las Academias de la Lengua Española y su colaboración en la elaboración de la norma lingüística de 1950 hasta hoy / Kirsten Süselbeck -- Los retos de la codificación normativa del español: cómo conciliar los conceptos del español pluricéntrico y español panhispánico / Elena Ménez García de Paredes -- El concepto del pluricentrismo en los cursos virtuales del CVC / Katharina Leonhardt.…”

Digitalia Hispánica

Poesía española en el mundo : procesos de filtrado, selección y canonización /

Tabla de Contenidos: “…Circulaciones literarias : la poesía de Federico García Lorca como paradigma de la literatura mundial / Kirsten Kramer -- Antonio Machado y la cuestión de la literatura mundial / Gesine Müller -- World literature a lomo de burro: sobre la universalidad y la medialidad de las fórmulas poéticas de Platero y yo (elegía andaluza) (1914) / Rike Bolte -- Weltliteratur, world literature y microsistemas literarios : canonización(es) de Rosalía de Castro y Manuel Rivas / Javier Gómez-Montero -- To bring a dead man to life : a propósito de algunas traducciones de Federico García Lorca / Jorge J. Locane -- La influencia del cante jondo de Federico García Lorca en la obra de André Velter / Sidonia Bauer -- El síndrome de Don Juan en el Poema inacabat, de Gabriel Ferrater / Edgardo Dobry -- Diferencias de lo precario y de lo prostético : poesía y política en Secession/Insecession, de Erín Moure y Chus Pato / Daniel Aguirre-Oteiza -- Interpretando a García Lorca : reescritura poética y adaptación musical. …”

Digitalia Hispánica

Reforma y disidencia colonial : la recepción de las doctrinas reformadas en la Península Ibérica en el siglo XVI /

Tabla de Contenidos: “…/ Hugo Ribeiro da Silva -- Las traducciones de la Biblia al castellano y la Reforma : una empresa transfronteriza / Els Agten -- "Cosas perniciosas y de mala doctrina" : el fallido proceso por herejía contra Fadrique Furió Ceriol en la Universidad de Lovaina (1556-1560) / Gert Gielis -- La reforma católica que no pudo ser : los Comentarios al catechismo christiano de Bartolomé de Carranza / María Laura Giordano -- Arte y represión : cuestiones sociales sobre el uso del arte en el control de los protestantes en territorio hispánico durante los siglos XVI y XVII / Borja Franco Llopis -- Los alumbrados del reino de Toledo : religiosidad interior y recepción de la Reforma en Juan y María de Cazalla / Álvaro Castro Sánchez -- El protestantismo castellano revisitado : geografía y recepción / Doris Moreno -- El doctor Egidio y la Reforma en Sevilla : redes y proselitismo religioso / Michel Bœglin -- ¿Una tierra sin herejía? …”

Digitalia Hispánica

Obras / por Bécquer, Gustavo Adolfo, 1836-1870

Tabla de Contenidos: “…-- Apólogo -- Cartas desde mi celda -- Cartas literarias a una mujer -- Creed en Dios - Cantiga Provenzal -- El aderezo de esmeraldas -- El beso - Leyenda de Toledo -- El caudillo de las manos rojas - Traducción india -- El Cristo de la calavera - Leyenda de Toledo -- El gnomo (Leyenda de Aragón) -- El miserere - Leyenda religiosa -- El monte de las animas - Leyenda de Soria -- El rayo de luna - Leyenda de Soria -- Historia de una mariposa y una araña -- La ajorca de oro - Leyenda de Toledo -- La arquitectura árabe en Toledo -- La corza blanca -- La creación -- La cruz del Diablo -- La cueva de la mora -- La promesa - Leyenda de Castilla -- La rosa de pasión - Leyenda religiosa -- La venta de los gatos -- Las hojas secas -- Los ojos verdes -- Maese Pérez el organista - Leyenda de Sevilla -- Memorias de un Pavo -- Tres fechas -- Un boceto del natural -- Un lance pesado -- Un tesoro.…”

Digitalia Hispánica

El sentido humanista del socialismo / por Ríos, Fernando de los, 1879-1949

Tabla de Contenidos: “…El renacimiento y la exaltación del individuo--II. La traducción jurídico-política del humanismo-- Parte 2: La significación del capitalismo -- I.Orígenes del capitalismo contemporáneo--II. …”
Digitalia Hispánica

Cuadernos de antropología social /

Tabla de Contenidos: “…Ronald Frankenberg (traducción) -- El sida y la violencia estructural: la culpabilización de la víctima. …”

Conversaciones con la muerte : diálogos del hombre con el más allá desde la antigüedad hasta la Edad Media /

Tabla de Contenidos: “…Mendoza -- Los caminos al Más Allá en los himnos del Ṛgveda: Traducción y comentario de los himnos RV 10.14, 10.16 y 10.56. / Madayo Kahle.…”

Digitalia Hispánica

Demócrito áureo : los códigos de la risa en el siglo de oro / por Arellano, Ignacio, Roncero López, Victoriano, 1959-, Azaústre Galiana, Antonio

Tabla de Contenidos: “…Algunos aspectos de la risa en la prosa burlesca de Quevedo / Antonio Azaustre Galiana -- Del antihéroe risible a la novela moderna / Cesáreo Bandera -- Algunas calas en la risa áurea y en los problemas de su traducción / Patrizia Botta -- La dicotomía burlas/veras como principio estructurante de las novelas cómicas del Siglo de Oro / Anthony Close -- Razones de la risa en el claustro (los procedimientos humorísticos en los vejámenes de grado) / Abraham Madroñal -- Humor y comicidad en Rojas Zorrilla : de la caricatura al esperpento / Felipe B. …”

Digitalia Hispánica

Roberto Arlt y el lenguaje literario argentino / por Di Tullio, Angela

Tabla de Contenidos: “…: Roberto Arlt y la traducción / Gudrun Rath -- La operación Aira: literatura argentina y procedimiento / Jens Andermann -- Roberto Arlt y el lunfardo / Oscar Conde -- Las funciones del lunfardo en Aguafuertes porteñas, de Roberto Arlt / Jacqueline Balint-Zanchetta -- Las excursiones lingüísticas de Roberto Arlt / Angela Di Tullio.…”

Digitalia Hispánica

El techo es la intemperie : poesía y poética en Jenaro Talens /

Tabla de Contenidos: “…Presentación -- La modernidad en litigio: ensayo sobre la poesía de Jenaro Talens / René Jara -- The auroras of autumn / Culminación de dos poéticas: Wallace Stevens y Jenaro Talens / Antonio García Berrio -- Parábola del escribidor: la poesía como modo de conocimiento / J / Carlos Fernández Serrato -- En perspectiva (una lectura de la poesía de Jenaro Talens) / Túa Blesa -- Una lectura del expolio / Antonio Méndez Rubio -- Calas (semióticas) en la poesía de Jenaro Talens / José Romera Castillo -- Jenaro Talens: el estilo como política / Sergio Sevilla -- El cuerpo fragmentario o la crítica de la ideología estética / Manuel Asensi Pérez -- Mediación retórica y modos de subjetivación en la poesía de Jenaro Talens (1962-1971) / Susana Díaz -- El sujeto vacío en el Taller poético de Jenaro Talens / José María Pozuelo Yvancos -- El cuerpo fragmentario y la escritura de los márgenes / César Simón -- Marca de género y teoría de la traducción / Giulia Colaizzi -- Las Twin cities descifradas pórtico a La mirada extranjera / Wlad Godzich -- Jenaro Talens: una poética: la negación de la elegía / José Francisco Ruiz Casanova -- Anotaciones en un cuaderno.…”
Digitalia Hispánica

Cambios socioespaciales en las ciudades latinoamericanas : ¿procesos de gentrificacióin? / por Álvarez, Ana María, 1962-

Tabla de Contenidos: “…/ Ana Fernandes, Helena Menna Barreto Silva y Laila Nazen Mourad ; traducción: Hernando Sáenz Acosta ; ¿Gentrificación en Bogotá? …”

Digitalia Hispánica

La tradición teórico-crítica en América Latina : mapas y perspectivas /

Tabla de Contenidos: “…El evento del latinoamericanismo: un mapa político-conceptual / John Beverley -- El aporte de Antonio Cornejo Polar a la crítica cultural latinoamericana / Friedhelm Schmidt-Welle -- Ángel Rama y la traducción como praxis y experiencia americana / María Constanza Guzmán -- Poscolonialismo avant la lettre. …”
Digitalia Hispánica

El español de Cataluña en los medios de comunicación /

Tabla de Contenidos: “…Las columnas sobre la lengua, entre la norma lingüística y el uso real / Carmen Marimón Llorca -- Estrategias discursivas utilizadas por los periódicos españoles para atraer a lectores digitales / Ana Mancera Rueda -- El español atado a la columna y la lengua en los medios : reflexiones de autora / Lola Pons Rodríguez -- Las columnas periodísticas que tratan del lenguaje en una situación de lenguas en contacto : el caso de Cataluña / Daniel Casals Martorell y Mar Massanell Messalles -- El acento catalán en algunos comunicadores : El caso de los late night / Alba Igarreta Fernández -- La interrelación lingüística derivada del contacto de lenguas : columnas periodísticas escritas en español por autores de origen catalán / Joseph García Rodríguez -- Los titulares de prensa : traducción e interferencias lingüísticas / María J. …”

Digitalia Hispánica

Entre la espada y la pluma : el Inca Garcilaso de la Vega y sus Comentarios reales /

Tabla de Contenidos: “…No -- Noticias del imperio: la crisis financiera de España en la segunda parte de los "Comentarios reales" del Inca Garcilaso de la Vega / Christian Fernández -- Regarding Colonialism in Garcilaso's "Historia general del Perú" / Margarita Zamora -- Los incas en la corte de Luis XIII: Jean Baudoin y su traducción al francés de la primera parte de "Comentarios reales" (1633) / Sonia V. …”
Digitalia Hispánica

Historiografía lingüística y gramática histórica : gramática y léxico /

Tabla de Contenidos: “…Siglos XI al XIII / Marta López Izquierdo -- Algunas consideraciones en torno al advebio hy en castellano medieval / Mónica Velando Casanova -- Sobre la pérdida del adverbio medieval ý en español preclasico / Carlos Sánchez Lancis -- Nuevos enfoques en morfología histórica: derivados en relación al concepto de cuatro / Isabel Pujol Payet -- Mecanismos de cohesión léxica en los Diez Mandamientos / Margarita Porcar Miralles -- Las duplicaciones léxicas en una traducción cuatrocentista: herencia e innovación / Mar Campos Souto -- Aproximación a la historia linguística de chinchorro 'red', 'barco' / Rosalía García Cornejo -- El cultismo semántico como opción de la expresión mística / Mariano Quirós García -- El discurso médico de divulgación desde el punto de vista diacrónico / Eva Martha Eckkrammer -- La aportación del doctor Laguna al desarrollo lexicográfico de los tecnicismos médicos / Cristina Blas Nistal -- Procedimientos léxico-gramaticales que caracterizan un texto de divulgación científica del siglo XVI / Ofelia Brottier -- Estudio léxico de cierta Relación de preciosidades (La Habana, 1769) / Yolanda Congosto Martín -- Los signos de interrogación en las ortografías del español / Ma José García Folgado -- Cuestiones de fonética sintáctica en la documentaciónmedieval del monasterio de Cornellana (Asturias) / Clara Elena Prieto Entrialgo -- Algunas notas léxicas sobre documentos leoneses / J. …”

Digitalia Hispánica

La Leyenda Negra en el crisol de la comedia : el teatro del Siglo de Oro frente a los estereotipos antihispánicos /

Tabla de Contenidos: “…: Los amotinados de Flandes / Alexander Samson -- Inversiones y reinversiones de la Leyenda Negra: el Don Carlos de Jiménez de Enciso frente al de Cañizares (siglos XVII y XVIII) / Yolanda Rodríguez Pérez -- Personis attributa, técnica vocal y psicologías convencionales europeas: elementos de la Leyenda Negra en el marco de la teoría de los estereotipos nacionales / Lucía Díaz Marroquín -- Consideraciones acerca del papel de la traducción en la difusión de la Leyenda Negra en Alemania / Javier García Albero -- La hispanofobia en el hispanismo: Ticknor, De Gayangos y De Vedia entre la Leyenda Negra y el Siglo de Oro / Julio Vélez Sainz -- The Black Legend and the Golden Age dramatic canon / Barbara Fuchs.…”

Digitalia Hispánica