Resultados de búsqueda - "Traducciones"

El exilio vasco : estudios en homenaje al profesor José Ángel Ascunce Arrieta /

Tabla de Contenidos: “…José Angel Ascunce Arrieta y la pluralidad del exilio vasco / Iker González-Allende -- "El mundo del exilio es parte de nuestra historia y de nuestra cultura" : entrevista a José Ángel Ascunce Arrieta / Iker González-Allende -- Espacios en el exilio vasco / Mercedes Acillona López -- Contra el silencio impuesto : las publicaciones en lengua vasca del exilio de 1936 / José Ramón Zabala Aguirre -- Teatros del exilio vasco / María del Carmen Gil Fombellida -- Gernika desde el exilio / Arantzazu Ametzaga y Xabier Irujo -- Exiliados vascos en la educación superior cubana : compromiso e identidad / Victoria María Sueiro Rodríguez -- Exilio republicano y conflicto generacional en 'Los nudos del quipu,' de Cecilia G. de Guilarte / Manuel Aznar Soler -- Escritura de exilio en la poesía mexicana de Ernestina de Champourcin / Rosa Fernández Urtasun -- María Luisa Elío : experiencia, trauma y literatura / Mónica Jato -- Exilios, identidades y memoria en Carlos Blanco Aguinaga / María Teresa González de Garay -- La escritura como lugar para vivir en la obra del exilio de Martin Ugalde / Larraitz Ariznabarreta Garabieta -- Las ideas estéticas de José Martín Elizondo : hacia una dramatización del arte / Verónica Azcue -- Eugenio Ímaz : traducción e historicismo como heterodoxia / Ramón Emilio Mandado Gutiérrez -- La impronta vasca en la revista 'Cuadernos Americanos' : la figura de Juan Larrea / Ana González-Neira -- Reconstruir la casa hacia el sueño universal : algunas pistas en torno a la globalización y al desencantamiento del mundo en 'Razón de ser,' de Juan Larrea / Ricardo Tejada -- Teodoro Olarte y la revista 'Idearium' : ¿un proyecto cultural inconcluso? …”

Digitalia Hispánica

Encrucijadas globales : redefinir España en el siglo XXI /

Tabla de Contenidos: “…Redefinir España : entre lo local y lo global / José Colmeiro -- Globalización, cosmopolitismo y traducción cultural / Jo Labanyi -- España en el siglo XXI : hacia una cultura de la intermediación global / José Luis Abellán -- Isegoría : conflicto político y prensa en España (2004-2011) / Antonio Elorza -- Encrucijadas raciales y políticas identitarias : El Chojin y la función social del rap en español / Silvia Bermúdez -- Pluralismo religioso y ciudadanía : el reto del islam en la España del siglo XXI / Ana I. …”

Digitalia Hispánica

Humanismo, mestizaje y escritura en los Comentarios reales / por Serés, Guillermo, Serna, Mercedes

Tabla de Contenidos: “…Platón, Helidoro, León Hebreo y el Inca Garsilaso / Carmen Bernand -- Historia y narrativo en los Comentarios reales del Inca Garsilaso de la Vega / Bernat Castany Prado -- Los Comentarios reales de los Incas : breve examen de las ediciones de Puebla (1953) y de San Marcos (1959) / Christian Cordova Robles -- Traducción y apropiación : los "papeles rotos" y la creación de Blas Valera como 'autoridad' en los Comentarios reales del Inca Garcilaso / Christian Fernandez -- El Cuzco de Garcilaso / Luis Miguel Glave -- Reconstrucción de una lectura andina de los Comentarios : el caso del Ollantáy / Ricardo Fidel Huaman Zuñiga -- La construcción de una patria andina a través de la escritura de los Comentarios reales / Amalia Iniesta Camara --…”

Digitalia Hispánica

La dramaturgia de Calderón : técnicas y estructuras : homenaje a Jesús Sepúlveda /

Tabla de Contenidos: “…Reflexiones generales y un ejemplo: La vida es sueño / Gerhar d Poppenberg -- La estructura de Lances de amor y fortuna y sus traducciones / Maria Grazia Profeti -- En torno a Calderón en el siglo XVIII: Pietro Napoli Signnorelli y la crítica al teatro calderoniano / Franco Quinziano -- Segmentación y composición en los autos sacramentales de Calderón. …”

Digitalia Hispánica

Cervantes y las religiones : actas del coloquio international de la asociacion de Cervantistas (Universidada Hebrea de Jerusalen, Israel, 19-21 de Diciembre de 2005) /

Tabla de Contenidos: “…El entrecruzamiento de lo hebreo y lo converso en la obra de Cervantes: un encuentro singular / Ruth Fine -- Formas literarias de oralidad: los refranes en las traducciones al hebreo del Quijote / Galit Hasan-Rokem -- Los baños de Argel: un análisis del tratamiento cervantino de lo hebreo y lo judío desde un punto de vista kleiniano / Or Hasson -- Algunas observaciones sobre la judaización del Quijote en la literatura hebrea / Luis Landa -- El Quijote y la sugestión conversa: silencios, elisiones y desvíos para una predicación inefable / Juan Diego Vila -- ¿Mitologización o cristianización? …”

Digitalia Hispánica

El romántico ilustrado : imágenes de Luis García Montero / por Linares, Abelardo

Tabla de Contenidos: “…Prieto De Paula -- El arte de la memoria (Vista cansada, de Luis García Montero) / Antonio Jiménez Millán -- La palabra en vilo (Dos, tres ideas sobre la poesía cívica de Luis García Montero) / Antonio Lucas -- "Canción de retaguardia" : el compromiso en voz baja de Luis García Montero / Araceli Iravedra -- Las noches en Granada / Benjamín Prado -- El animal dormido / Carlos Marzal -- Basura / Carlos Pardo -- Lectura de Vista cansada / Carmen Molero -- Breves impresiones de un lector de Luis García Montero / Daniel Rodríguez Moya -- García Montero, realista singular / Felipe Benítez Reyes -- Los verbos de la persona : dialogar con García Montero / Fernando Martínez De Carnero -- La normalidad de Luis / Fernando Válverde -- Continuidad y cambio en la poética reciente de Luis García Montero / Francisco Díaz De Castro -- Análisis del poema "Merece la pena (Un jueves telefónico)" / Gabriele Morelli -- La renovación del lenguaje poético italiano en las traducciones de Luis García Montero / Giulia Mola -- La llegada de Luis García Montero / Ignacio Elguero -- Un lector apasionado / Irene Herranz -- El recuerdo encendido / Irma Emiliozzi -- La pesca de almadraba / Itzíar López Guil -- Algunas cosas sobre las que nunca he hablado con Luis / Jesús García Sánchez -- Sendas / Jesús Munárriz -- Poesía (1980-2005), de Luis García Montero / Joan Margarit -- Luis García Montero : el desafío de una poesía sostenible / Joan Oleza -- A través de sus versos / Joaquín Sabina -- De una estirpe viva / Jordi Gracia -- Palabras de familia (A propósito de algunos poemas de Vista cansada) / José Andújar Almansa -- Maneras de morir / José Antonio Mesa Toré -- Sobre una poética realista / José-Carlos Mainer -- Luis García Montero, en un país más libre / José Cereijo -- Acuses de recibo / José Luis García Martín -- El salvavidas / José Luis Morales -- Poesía y coherencia / José Manuel Caballero Bonald -- Luces de carretera / Josep M. …”

Digitalia Hispánica

Pensar la nada : ensayos sobre filosofía y nihilismo /

Tabla de Contenidos: “…Tratado acerca del no-ser de Gorgias / traducción de Tomás Calvo Martínez -- 7. La cuestión del nihilismo. …”
Digitalia Hispánica

Fronteras de un diccionario : las palabras en movimiento /

Tabla de Contenidos: “…Configuración del léxico y relaciones léxicas en las lenguas bantúes / Theóphile Ambadiang -- El uso metafórico de los verbos de movimiento: el caso del árabe y el español / Ahmed Berrissoul -- El dativo en la construcción doblemente pronominal con verbos intransitivos de movimiento: un estudio contrastivo del japonés y el español /Toshihiro Takagaki -- Extensión de significados: un estudio contrastivo entre el español y el japonés / Shiori Tokunaga -- Sobre cuánto puede dar de sí el verbo dar en fraseologismos españoles y rumanos / Romana-Anca Radulescu -- Las expresiones fijas con numeral en los diccionarios generales / Jenny Brumme -- El diccionario bilingüe como una herramienta útil para la traducción / Jasmina Markic -- El componente pragmático en los diccionarios bilingües. …”
Digitalia Hispánica

Debates contemporáneos : VI Jornadas de Investigación de la Facultad de Humanidades.

Tabla de Contenidos: “…Alto rendimiento académico en estudiantes de enseñanza media de liceos vulnerables / Mario Morales N. y Maritza Sepúlveda -- Análisis de la segregación escolar socioeconómica en enseñanza básica : dificultades y avances del primer año de un proyecto en curso / Claudia Córdoba Calquín -- Condiciones de sostenibilidad de la mejora escolar generadas a partir de la asesoría educativa externa : la visión de los directivos / Daniel Ríos Muñoz y Paula Villalobos Vergara -- Diseño de materiales didácticos para la enseñanza y el aprendizaje de Portugués como lengua adicional en la carrera de lingüística aplicada a la traducción : algunos parámetros / Ana Laura dos Santos Marques -- La gobernanza de la inserción de Chile y Argentina en Asia Pacífico / Alfonso Dingemans -- El gobierno de Gabriel González Videla : convergencia entre las relaciones internacionales, la estrategia y las élites al comienzo de la Guerra Fría / Cristián Garay Vera -- Los pobladores en Chile : ¿marginalidad urbana, clase popular o movimiento social? …”
Digitalia Hispánica

Mi oficio es la extrañeza : ensayos sobre la poesía de Jenaro Talens /

Tabla de Contenidos: “…La poesía en marcha (hacia la desalienación) : algunas claves de lectura a la producción de Jenaro Talens / José Luis Ángeles -- La desfiguración del sujeto lírico : traducción, máscara y escritura teatralizada / José Manuel Trabado Casado -- La poesía de Jenaro Talens como escritura rizomática : "un cuerpo anónimo interroga" / Víctor M. …”
Digitalia Hispánica

Poéticas del presente : perspectivas críticas sobre poesía hispánica contemporánea /

Tabla de Contenidos: “…La lírica como movimiento condensado : miniaturización y archipielización en la poesía / Ottmar Ette -- Exilio como crítica, poema como exilio : momentos de cruce y desaparición desde la poesía latinoamericana, aproximadamente / Eduardo Milán -- La (in)comunicación social en los límites de la voz (hacia una poética de la crisis) / Antonio Méndez Rubio -- Volver a los XIX : acerca de lo contemporáneo en la poesía / Edgardo Dobry -- Octavio Paz : historia, poesía y cambio de época en el último fin de siglo / Gustavo Guerrero -- Una ojeada al relámpago : el poema y la ciberlectura en tiempos de desatención / Eduardo Espina -- De dónde son los poemas / José Kozer -- La densidad / Carlos Piera -- Contradecir y significar : la postvanguardia revisitada de Arturo Carrera / Esperanza López Parada -- Anábasis y eudamonía : una lectura de la poesía de Coral Bracho / José Morales Saravia -- Mercancía y la imagen como incisión : lectura de Héctor Viel Temperley / William Rowe -- Héctor Viel Temporley, hombre al agua / Mariana Di Ció -- Hilos transversales : nomadismos en la poesía de Cecilia Vicuña / Julio Prieto -- Leer lo no escrito : los frafismos de Mirtha Dermisache / Francisca García -- Una poesía poblada de voces / Niall Binns -- Instant stabilisé, tiempos andrógenos : acerca de algunas dislocaciones temporales en la poesía mexicana actual / Rike Bolte -- La poesía a contratiempo de Edgardo Dobry / Valentina Litvan -- De la calabaza a los contenedores : la poesía de Sergio Raimondi y la cuestión de la traducción / Timo Berger -- Una nueva incubación del Caribe en los poemas "Huevo" de Mayra Santos-Febres / Alan Mills -- La construcción de un mapa de no-lugares : poestas españoles en EE. …”

Digitalia Hispánica

Entre la Argentina y España : el espacio transatlántico de la narrativa actual /

Tabla de Contenidos: “…Argentina-España, ida y vuelta / Ana Gallego Cuiñas -- Entre dos orillas : la narrativa argentina contemporánea (ida y vuelta con España) / Roberto Ferro -- "Rabie Garcilaso" : nación, traducción y errancia en Argentina / Julio Prieto -- Narradoras argentinas y españolas hoy : lecturas de Pola Oloixarac y Mercedes Cebrián / Erika Martínez -- Argentina-España : hacia una lectura transatlántica de la minificción / Francisca Noguerol Jiménez -- La ficción diarística argentina en el siglo XXI / Daniel Mesa Gancedo -- Notas de malos lectores / Andrea Valenzuela -- Cleptomnesis : el robo de la memoria en El viaje vertical de Enrique Vila-Matas y en El pasado de Alan Pauls / José Manuel González Álvarez -- Fueye : una novela gráfica sobre las relaciones transatlánticas / Gracia Morales Ortiz -- Ciberliteratura argentina en papel : escritura y tecnología en La vida en las ventanas de Andrés Neuman y El púgil de Mike Wilson / Jesús Montoya Juárez -- De antología : resistencias, hispanismos, puentes y cuentros trans- / Pablo Brescia -- Independientes : editoriales, experiencia y capitalismo / José Ignacio Padilla -- De naturalezas dobles: los premios literarios, el Premio Alfaguara y Andrés Neuman / Vicent Moreno -- El factor Fresán / Enrique Vila-Matas -- Enrique Vila-Matas / Ignacio Vidal-Volch -- Música prosaica / Marcelo Cohen -- Zona cero : pautas para una concepción tecnológica de la narrativa / Juan Francisco Ferré -- El ovidiódromo de Juan Francisco Ferré / Eloy Fernández Porta -- La Cosa, o, Apuntes para el ser argentino como Expediente X / Rodrigo Fresán -- Rodrigo Fresán V.O.S. …”

Digitalia Hispánica

Para una crítica del lenguaje dominante /

Tabla de Contenidos: “…Diálogos y monólogos del texto en la pared / María Auxiliadora Álvarez -- Traducción y narración: las cosas indecibles / Vittoria Martinetto -- Afrodiásporas. …”
Digitalia Hispánica

Cultura y cambio social en América Latina /

Tabla de Contenidos: “…Sánchez Prado -- Rapsodia posmoderna: la colonialidad latinoamericana cuestiona la poscolonialidad / Ana del Sarto -- Fantasmas hispanistas y otros retos transatlánticos / Sebastiaan Faber -- Producción audiovisual y patrimonio: hacia un régimen de creación de archivos y políticas de acceso / Claudia Ferman -- Los altos y bajos de la negritude entre los hip-hopers brasileños: historia cultural e interpretación en la nación "más negra" de América Latina / Derek Pardue [Traducción de Gonzalo Aguilar] -- Cultura visual y escritura autobiográfica en Hispanoamérica: tres usos de lo fotográfico / Sergio R. …”

Digitalia Hispánica

De la literatura caballeresca al Quijote /

Tabla de Contenidos: “…(El mago como antagonista del héroe caballeresco) / María Luzdivina Cuesta Torre -- El derecho civil en el Valerián de Hungría / Jesús Duce García -- Aproximación al estudio de la magia en los primeros libros del ciclo amadisiano / Patricia Esteban Erlés -- El contrafactum del credo en el Morgante de Luigi Pulci y en la traducción castellana de Jerónimo Aunés / Folke Gernert -- Los Merlines castellanos a la luz de su modelo subyacente: la Estoria de Merlín del ms. 1877 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca / Paloma Gracia -- El Claribalte en la imprenta valenciana / Marta Haro Cortés -- Algunas notas sobre las hadas, magas y sabias en las novelas de caballerías / Susanna Ja Ok Hönig -- Parodia e imitación burlesca en la Primera parte del Quijote (a la luz de algunos precedentes en Italia, Francia y España) / Bernhard König -- Los libros de caballerías en las primeras manifestaciones populares del Quijote / José Manuel Lucía Megías -- Índice de motivos de las historias caballerescas del siglo XVI: catalogación y estudio / Karla Xiomara Luna Mariscal -- Palmerín de Inglaterra se lleva la palma: a propósito del juicio cervantino / M.a Carmen Marín Pina -- Lo maravilloso arquitectónico en los libros de caballerías / Stefano Neri -- La imitación en las continuaciones ortodoxas del Amadís de Gaula. …”
Digitalia Hispánica

Estudios sobre el cancionero general (Valencia, 1511) : poesía, manuscrito e imprenta /

Tabla de Contenidos: “…A propósito de Yo salí de la mi tierra / Juan Salvador Paredes Núñez -- Unas traducciones latinas del Cancionero de Resende: entre la Edad Media y Renacimiento / Isabella Proia -- Primeras aportaciones para el estudio del vilancete en el Cancioneiro Geral de Garcia de Resende (1516). …”

Digitalia Hispánica

La lexicografía plurilingüe en lenguas latinas : actas del Tercer Seminario de la Escuela Interlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicada : San Millán de la Cogolla, 22-...

Tabla de Contenidos: “…Lino -- El filtro de la filología en la traducción literaria / J. A. Pascual -- II. Problemas y métodos de la lexicografía plurilingüe latina; Orthonymie, dictionnaire bilingue et traduction. …”
Digitalia Hispánica

El cuento hispanoamericano del siglo XX : teoría y práctica /

Tabla de Contenidos: “…Unha refundición / Miguel Anxo Murado -- José Emilio Pacheco, cuentista / José Miguel Oviedo -- Génesis de un cuento / Cristina Peri Rossi -- Un asunto de secreciones / Cristina Peri Rossi -- Unha traducción de Borges: As ruinas circulares / Antón Risco -- O camino dos vagalumes / Manuel Rivas -- Geometría y humor en los cuentos de Bioy Casares / Alfredo Rodríguez López-Vázquez -- Tres relatos de Molienda en el proceso novelado de Augusto Roa Bastos / Francisco Tovar -- La representación de la fábula surreal. …”
Digitalia Hispánica

La novela picaresca : concepto genérico y evolución del género (siglos XVI y XVII) /

Tabla de Contenidos: “…(con una breve mirada a la Vida, 1743, de Torres Villarroel) / Inke Gunia -- Charles Sorel, La vraie histoire comique de Francion (1623/1626/1633) / Sabine Schlickers -- La primera traducción francesa de La vida del Buscón / Klaus Meyer-Minnemann.…”

Digitalia Hispánica

"Chambacú, la historia la escribes tú" : ensayos sobre cultura afrocolombiana /

Tabla de Contenidos: “…. -- Changó el gran putas de Manuel Zapata Olivella en traducción: movimiento lateral y pensamiento lateral / Jonathan Tittler. -- Cuerpo y texto: el espacio femenino en la cultura afrocolombiana en María Teresa Ramírez, Mary Grueso Romero, Edelma Zapata Pérez y Amalia Lú Posso Figueroa / Margarita Krakusin. -- Mary Grueso Romero: poesía, memoria e identidad / María Mercedes Jaramillo. -- El mito negro y boga en Colombia: sus leyendas y sus bases / Mariela A. …”

Digitalia Hispánica