David Rosenthal's Tirant lo Blanc turns 30.
The groundbreaking English language translation of Tirant to Blanc by New York poet and academic David Rosenthal remains dominant three decades after its initial, and celebrated, release. Rosenthal's controversially fluid and concise rendering of the Valencian classic survived a serious challenge 20...
| Publicado en: | Scripta no. 4; pp. 147 - 155 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Scripta
des2014
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=101082331&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 101082331 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 23404841 GD46 jtl: Scripta issn: 23404841 maglogo: N pubinfo: dt: des2014 iid: 4 pid: 89094 pub: Scripta artinfo: ui: 101082331 10.7203/SCRIPTA.4.4491 ppf: 147 ppct: 8 formats: fmt: @attributes: type: P size: 981KB tig: atl: David Rosenthal's Tirant lo Blanc turns 30. aug: au: REINHART, JAN affil: Rutgers University su: Translating & interpreting Rosenthal, David English language Tirant Lo Blanc (Book) Sensitivity (Personality trait) sug: subj: Translating & interpreting Rosenthal, David English language Tirant Lo Blanc (Book) Sensitivity (Personality trait) keyword: David Rosenthal medieval catalan literature Tirant lo Blanc translation catalan-english literatura catalana medieval traducció català-anglés ab: The groundbreaking English language translation of Tirant to Blanc by New York poet and academic David Rosenthal remains dominant three decades after its initial, and celebrated, release. Rosenthal's controversially fluid and concise rendering of the Valencian classic survived a serious challenge 20 years ago by a more literal version from a well-meaning amateur translator and journeyman academic backed by a leading U.S.-based Catalan scholar. The article reviews the controversy and compares the two versions, adding comments from some of the key critics. La traducció capdavantera a l'anglés del Tirant lo Blanc, feta pel poeta i erudit de Nova York, David Rosenthal, continua mantenint la seua importància, tres dècades després de publicar-se. La polèmica versió dúctil i concisa de Rosenthal del clàssic valencià, ha sobreviscut el desafiament seriós, de fa vint anys, de la versió més literal d'un benintencionat traductor amateur i acadèmci oficial, recolzat per un destacat erudit català establert als Estats Units. L'article revisa la polèmica i compara les dues versions, tot afegint els comentaris d'alguns dels crítics més importants. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Scripta is the property of Scripta and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Scripta holder: Scripta dt: @attributes: year: 2014 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|