News translation past and present: Silent witness and invisible intruder.
This article explores the relationship between news translation and culture through linguistic analysis. It is based on two corpora of translated news texts, each consisting of c. 237,000 words. One corpus represents the translation carried out by international news agencies in the contemporary news...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 23; no. 4; pp. 552 - 570 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Dec2015
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=110263408&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 110263408 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Dec2015 vid: 23 iid: 4 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 110263408 10.1080/0907676X.2015.1015578 ppf: 552 ppct: 18 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 256KB tig: atl: News translation past and present: Silent witness and invisible intruder. aug: au: McLaughlin, Mairi Louise affil: Department of French, University of California, Berkeley, United States su: Linguistic analysis News aggregators Periodicals Mass media Print materials sug: subj: Linguistic analysis News aggregators Periodicals Mass media Print materials keyword: French history of the press language contact lexical borrowing news translation ab: This article explores the relationship between news translation and culture through linguistic analysis. It is based on two corpora of translated news texts, each consisting of c. 237,000 words. One corpus represents the translation carried out by international news agencies in the contemporary news industry, whereas the other corpus represents the first two centuries of periodical news in French (1631–1789). Through the analysis of the lexis of translated news, I show that translation in the press can be considered both a silent witness to the relationships between peoples and also a channel for innovation in cultural systems. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2015 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|