Mutual intelligibility between West and South Slavic languages.
In the present study we tested the level of mutual intelligibility between three West Slavic (Czech, Slovak and Polish) and three South Slavic languages (Croatian, Slovene and Bulgarian). Three different methods were used: a word translation task, a cloze test and a picture task. The results show th...
| Publicado en: | Russian Linguistics Vol. 39; no. 3; pp. 351 - 374 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Springer Nature
Nov2015
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=110359940&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 110359940 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 03043487 3W1 jtl: Russian Linguistics issn: 03043487 maglogo: N pubinfo: dt: Nov2015 vid: 39 iid: 3 pid: 237 pub: Springer Nature artinfo: ui: 110359940 10.1007/s11185-015-9150-9 ppf: 351 ppct: 23 formats: fmt: @attributes: type: P size: 2.1MB tig: atl: Mutual intelligibility between West and South Slavic languages. aug: au: Golubović, Jelena Gooskens, Charlotte affil: University of Groningen, 9700 AB Groningen The Netherlands su: Slavic languages Intelligibility of speech Croatian language Bulgarian language Translations sug: subj: Slavic languages Intelligibility of speech Croatian language Bulgarian language Translations ab: In the present study we tested the level of mutual intelligibility between three West Slavic (Czech, Slovak and Polish) and three South Slavic languages (Croatian, Slovene and Bulgarian). Three different methods were used: a word translation task, a cloze test and a picture task. The results show that in most cases, a division between West and South Slavic languages does exist and that West Slavic languages are more intelligible among speakers of West Slavic languages than among those of South Slavic languages. We found an asymmetry in Croatian-Slovene intelligibility, whereby Slovene speakers can understand written and spoken Croatian better than vice versa. Finally, we compared the three methods and found that the word translation task and the cloze test give very similar results, while the results of the picture task are somewhat unreliable. В настоящей статье рассматривается вопрос взаимопонимания между тремя западнославянскими (чешским, словацким и польским) и тремя южнославянскими (хорватским, словенским и болгарским) языками. В исследовании использовались три различных метода: задание перевода слов, тестовое задание с заполнением пробелов и изобразительное задание. Результаты теста показывают, что в большинстве случаев разделение между западнославянскими и южнославянскими языками существует. При этом западнославянские языки-более близки между собой в смысле понимания для их носителей, в то время как у носителей южнославянских языков такое взаимопонимание затруднено. В результате исследования была выявлена асимметрия в отношении словенского и хорватского языков: носители словенского языка лучше понимают хорватскую письменную и устную речь, чем наоборот. Подытоживая эксперимент, мы сопоставили три использованных нами метода и установили, что задание на перевод слов и задание на заполнение пробелов дают сходные результаты, в то время как результат изобразительного задания оказался менее надежным. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Russian Linguistics is a copyright of Springer, 2015. All Rights Reserved. item: Russian Linguistics holder: Springer Nature dt: @attributes: year: 2015 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|