Notes on Charles Darwin's thoughts on translation and the publishing history of the European versions of [On] The Origin of Species.
The history of the European translations of Charles Darwin's[On] The Origin of Speciesis discussed to demonstrate how ideological manipulation, censorship, and publishing strategies affected the reception of one of the most influential texts in the history of science. Darwin's involvement in the tra...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 24; no. 1; pp. 7 - 22 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Mar2016
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=112294927&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 112294927 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Mar2016 vid: 24 iid: 1 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 112294927 10.1080/0907676X.2015.1087580 ppf: 7 ppct: 15 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 193KB tig: atl: Notes on Charles Darwin's thoughts on translation and the publishing history of the European versions of [On] The Origin of Species. aug: au: Acuña-Partal, Carmen affil: Departamento de Traducción e Interpretación, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga, Málaga, Spain su: Literature translations On the Origin of Species (Book : Darwin) Darwin, Charles, 1809-1882 Translators Publishing Censorship sug: subj: Literature translations On the Origin of Species (Book : Darwin) Darwin, Charles, 1809-1882 Translators Publishing Censorship keyword: author–translator relationship author–translator relationship book market censorship Darwin's European translators and publishers history of translation ideological manipulation ab: The history of the European translations of Charles Darwin's[On] The Origin of Speciesis discussed to demonstrate how ideological manipulation, censorship, and publishing strategies affected the reception of one of the most influential texts in the history of science. Darwin's involvement in the translation process is herein traced in his autobiographical writings and in the letters he exchanged with his continental translators and publishers. Aware of the decisive influence of translation on the correct understanding of his work abroad, and, in spite of his wishes to control the dissemination of his theories, Darwin had to cope with instances of overt ideological manipulation in some of the first versions he authorized, which forced him to seek out other translators to undertake new non-biased translations. The worldwide publishing success of the book came after his death, although manipulated, fragmented, or illegal editions in English and other languages also seem to have proliferated thereafter, in an increasingly complex book market not either exempt from the havocs wreaked by censorship or spurious commercial interests. The resulting overall picture sheds some light on central issues pertaining to the reception of classical texts in science barely examined in the field of Translation Studies to date. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2016 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|