HEBRAISMS IN THE OLD LATIN VERSION OF THE BIBLE.
Recent work on the Old Latin version of the Bible attributes Hebraisms to a hebraized Greek Vorlage. The results of this work question previous claims that the Hebraisms of the Old Latin derive from Jewish attempts to revise the Old Latin towards the Hebrew directly through Hebrew texts and Jewish e...
| Publicado en: | Vetus Testamentum Vol. 53; no. 4; pp. 487 - 514 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
Oct2003
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=11343235&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 11343235 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00424935 C6B jtl: Vetus Testamentum issn: 00424935 maglogo: Y pubinfo: dt: Oct2003 vid: 53 iid: 4 pid: 639 pub: Brill Academic Publishers artinfo: ui: 11343235 10.1163/156853303770558185 ppf: 487 ppct: 27 formats: fmt: @attributes: type: P size: 507KB tig: atl: HEBRAISMS IN THE OLD LATIN VERSION OF THE BIBLE. aug: au: Kraus, Matthew su: Biblical translations Literature translations Latin language Hebrew language Transliteration sug: subj: Biblical translations Literature translations Latin language Hebrew language Transliteration ab: Recent work on the Old Latin version of the Bible attributes Hebraisms to a hebraized Greek Vorlage. The results of this work question previous claims that the Hebraisms of the Old Latin derive from Jewish attempts to revise the Old Latin towards the Hebrew directly through Hebrew texts and Jewish exegetical traditions. This study reconsiders the evidence in favor of Hebraizations of the Old Latin from a Hebrew source and concludes that: 1. There was no translation of the Bible directly from the Hebrew into Latin prior to Jerome. 2. There was no editorial reworking of the Old Latin directly from the Hebrew. 3. Hebraisms in the Old Latin must be attributed to the Greek tradition or Jerome and his influence. 4. Since Jerome's time, interest in the Hebrew text behind the Latin also accounts for the Hebraisms found in the Old Latin. 5. Jewish communities utilized a Latin Bible borrowed from Christians after Jerome. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Vetus Testamentum is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Vetus Testamentum holder: Brill Academic Publishers dt: @attributes: year: 2003 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|