The Prose of Place in Grande Sertão: Veredas and Pedro Páramo.
Grande Sertão: Veredas (João Guimarães Rosa, Brasil, 1956) e Pedro Páramo (Juan Rulfo, México, 1955), apesar de várias diferenças, retratam regiões tanto experienciais quanto espaciais, e logram isto por meio da tradução delas para narrativas também espaciais e experienciais. Em ambas as obras, os e...
| Publicado en: | Luso-Brazilian Review Vol. 53; no. 2; pp. 31 - 62 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
University of Wisconsin Press
Dec2016
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=120045528&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 120045528 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00247413 2K4 jtl: Luso-Brazilian Review issn: 00247413 maglogo: N pubinfo: dt: Dec2016 vid: 53 iid: 2 pid: 249 pub: University of Wisconsin Press artinfo: ui: 120045528 10.3368/lbr.53.2.31 ppf: 31 ppct: 31 formats: fmt: @attributes: type: P size: 1.4MB tig: atl: The Prose of Place in Grande Sertão: Veredas and Pedro Páramo. aug: au: Schneider, Caroline LeFeber su: Grande sertao: Veredas (Book) Pedro Páramo (Book : Rulfo) Rulfo, Juan, 1918-1986 Rosa, João Guimarães, 1908-1967 Literary criticism Literary research sug: subj: Grande sertao: Veredas (Book) Pedro Páramo (Book : Rulfo) Rulfo, Juan, 1918-1986 Rosa, João Guimarães, 1908-1967 Literary criticism Literary research ab: Grande Sertão: Veredas (João Guimarães Rosa, Brasil, 1956) e Pedro Páramo (Juan Rulfo, México, 1955), apesar de várias diferenças, retratam regiões tanto experienciais quanto espaciais, e logram isto por meio da tradução delas para narrativas também espaciais e experienciais. Em ambas as obras, os espaços telúricos do sertão brasileiro e do llano mexicano se transformam em espaços narrativos em tradução triplicada: (1) As suas narrativas são construídas espacialmente através da ambiguidade temporal, (2) os romances são espaços participativos, convidando a colaboração do/a leitor/a através de pontes e lacunae e (3) os paradoxos e a falta de confiabilidade das narrativas refletem a complexidade espacial das regiões traduzidas. Estas regiões são geograficamente fixas, culturalmente inscritas e espiritualmente sentidas: o sertão de Grande Sertão: Veredas é uma transcendência imanente, e Comala de Pedro Páramo, uma história imanente da crueldade. Tradicionalmente celebrados por serem inovadores apesar de regionais, estes romances são, de fato, inovadores na sua relação com as suas regiões. Através de inovações paralelas na espacialidade, ambos os romances revigoram as conexões dos leitores com a terra, como os seus interlocutores e também moradores. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Luso-Brazilian Review is the property of University of Wisconsin Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Luso-Brazilian Review holder: University of Wisconsin Press dt: @attributes: year: 2016 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|