BERGSON’S “INTUITION” IN CHINA AND ITS CONFUCIAN FATE (1915-1923): SOME REMARKS ON ZHIJUE IN MODERN CHINESE PHILOSOPHY.
This paper investigates the translation of Henri Bergson’s philosophical writings in relation to the development of the concept of “intuition” (zhijue 直覺) in contemporary Chinese philosophy. As Bergson’s intuition was very soon associated with “the knowledge of/as virtue” (dexing zhi zhi 德性之知), it t...
| Publicado en: | Problems / Problemos pp. 35 - 51 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Vilnius University
2016 Supplement
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=121152068&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 121152068 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 13921126 3D4C jtl: Problems / Problemos issn: 13921126 maglogo: N pubinfo: dt: 2016 Supplement pid: 16037 pub: Vilnius University artinfo: ui: 121152068 10.15388/problemos.2016.suppl.10353 ppf: 35 ppct: 16 formats: fmt: @attributes: type: P size: 4.6MB tig: atl: BERGSON’S “INTUITION” IN CHINA AND ITS CONFUCIAN FATE (1915-1923): SOME REMARKS ON ZHIJUE IN MODERN CHINESE PHILOSOPHY. aug: au: Ciaudo, Joseph affil: ASIEs, Inalco – Maison de la Recherche 2 rue de Lille 75007 Paris, France. su: Chinese philosophy Confucian philosophy Ethics Metaphysics Bergson, Henri, 1859-1941 sug: subj: Chinese philosophy Confucian philosophy Ethics Metaphysics Bergson, Henri, 1859-1941 keyword: Bergson Bergsonas Buddhism budizmas Confucianism intuicija intuition konfucianizmas translation vertimas Bergsonas budizmas intuicija konfucianizmas vertimas ab: This paper investigates the translation of Henri Bergson’s philosophical writings in relation to the development of the concept of “intuition” (zhijue 直覺) in contemporary Chinese philosophy. As Bergson’s intuition was very soon associated with “the knowledge of/as virtue” (dexing zhi zhi 德性之知), it turned into one of the basic Chinese modern concepts to think about ethical and moral issues. However, Chinese philosophers used Bergson’s intuition as a device of moral philosophy sooner than the philosopher himself even started to write his moral philosophy. This paper decrypts the moralization of intuition in Chinese context, and questions the issue related to the formation of the concept of zhijue . The key documents put under light in this paper are Chinese translations of “An introduction to metaphysics” (1903) and several articles related to Bergson published around 1921. Straipsnyje tiriamas Henri Bergsono filosofinių raštų vertimas ir jo santykis su intuicijos (zhijue 直覺) sąvokos raida šiuolaikinėje Kinijos filosofijoje. Bergsono intuicijos sąvoka buvo greitai susieta su „pažinimo dorybe“ (dexing zhi zhi 德性之知) ir virto viena pagrindinių modernių kiniškų sąvokų, kuriomis svarstomi etiniai ir moraliniai klausimai. Tačiau kinų filosofai ėmė naudoti Bergsono intuiciją kaip moralės filosofijos instrumentą anksčiau, nei pats Bergsonas pradėjo rašyti apie moralės filosofiją. Šiame straipsnyje išaiškinamas intuicijos sumoralinimas kiniškame kontekste bei keliamas klausimas apie zhijue sąvokos susiformavimą. Pagrindiniai šiame straipsnyje analizuojami dokumentai yra kiniški „Metafizikos įvado“ (1903) vertimai ir keletas apie 1921 m. pasirodžiusių straipsnių, susijusių su Bergsonu. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Problems / Problemos is the property of Vilnius University and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Problems / Problemos holder: Vilnius University dt: @attributes: year: 2016 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|