Structure Shifts of Conjunctive Relations in the Translation of Animal Farm from English into Hausa.
The aim of this study is to find out if structure shifts exist in the translation of the intersentential conjunctive relations in the novel, Animal Farm, from English into Hausa, based on Catford's (1965) notion of shifts in translation. The two novels used as the sources of data for this study were...
| Publicado en: | Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities Vol. 25; no. 2; pp. 861 - 877 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Universiti Putra Malaysia
Jun2017
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=123135738&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 123135738 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 01287702 TKQ jtl: Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities issn: 01287702 maglogo: N pubinfo: dt: Jun2017 vid: 25 iid: 2 pid: 20751 pub: Universiti Putra Malaysia artinfo: ui: 123135738 ppf: 861 ppct: 16 formats: fmt: @attributes: type: P size: 3.7MB tig: atl: Structure Shifts of Conjunctive Relations in the Translation of Animal Farm from English into Hausa. aug: au: Abdullahi, Muhammad Sulaiman Kaur, Kulwindr affil: Department of Languages, Faculty of Humanities, Northwest University, Kano, Nigeria Department of English Language, Faculty of Languages & Linguistics, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia su: Language & languages Conjunctions (Grammar) Sentences (Grammar) Notions (Philosophy) Hausa (African people) sug: subj: Language & languages Conjunctions (Grammar) Sentences (Grammar) Notions (Philosophy) Hausa (African people) keyword: Animal Farm conjunctive relations English translation Hausa translation shifts structure shifts ab: The aim of this study is to find out if structure shifts exist in the translation of the intersentential conjunctive relations in the novel, Animal Farm, from English into Hausa, based on Catford's (1965) notion of shifts in translation. The two novels used as the sources of data for this study were the source text in English, Animal Farm, and its target language translation in Hausa, Gandun Dabbobi. Two hundred and fifty-two sentences containing inter-sentential conjunctive relations were extracted from each text, making the total number of 504 sentences from both texts. Halliday and Hasan's (1976) Table of Conjunctive Relations was used to identify the different conjunctive relations. The effects of the shifts on the target language were also studied and explained in the data. This was done using Nida's (1964) theory of formal and functional equivalence. The study found that there are seven forms of structure shifts in the translation of conjunctive relations from English into Hausa. This study also revealed that all the categories of conjunctive relations i.e. additives, adversatives, causal and temporal were shifted in the translation but their shifts differed between one class of conjunction to another. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities is the property of Universiti Putra Malaysia and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities holder: Universiti Putra Malaysia dt: @attributes: year: 2017 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|