Translation, a hybrid form of capital: the translators of Le Monde diplomatique en español (1979–1988).
Advances in information and communication technologies and the globalisation of digital flows have enabled news produced in a certain location to be disseminated and consumed in various other locations. This has brought about a greater reliance on translation. Drawing mainly on Pierre Bourdieu’s con...
| Published in: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 25; no. 3; pp. 509 - 521 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Published: |
Taylor & Francis Ltd
Sep2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=123568032&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 123568032 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Sep2017 vid: 25 iid: 3 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 123568032 10.1080/0907676X.2017.1285949 ppf: 509 ppct: 12 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 943KB tig: atl: Translation, a hybrid form of capital: the translators of Le Monde diplomatique en español (1979–1988). aug: au: Hernández Hernández, Tania P. affil: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, El Colegio de México-Cátedras CONACYT Mexico City, Mexico su: Translations Communication Globalization Habitus (Sociology) Language & languages sug: subj: Translations Communication Globalization Habitus (Sociology) Language & languages keyword: capital habitus Le Monde diplomatique en español Le Monde diplomatique en español translation ab: Advances in information and communication technologies and the globalisation of digital flows have enabled news produced in a certain location to be disseminated and consumed in various other locations. This has brought about a greater reliance on translation. Drawing mainly on Pierre Bourdieu’s concepts of habitus and capital, this paper analyses how the interplay between economic forces, on the one hand, and the hybrid nature of the capital offered by translation, on the other hand, transforms translators’ habitus. I examine how journalists and translators deal with organisational and evaluative structures of their respective practices and working settings; and how such structures may influence the realisation of certain practices and the pursuit of specific aims or interests. With the help of data from literature and interviews with translators, editors and chief editors, I elucidate the extent to which changes in habitus are linked to the scarcity of capitals offered by translation. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2017 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|