Conceptualizing translation revision competence: a pilot study on the 'fairness and tolerance' attitudinal component.
Although translation revision plays a crucial role in the production of high-quality translations, research into translation revision competence (TRC) is relatively new and underdeveloped compared with research into translation competence. This article addresses that gap by focusing on the validatio...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 26; no. 1; pp. 2 - 24 |
|---|---|
| Autores principales: | , , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Feb2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=126861066&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 126861066 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Feb2018 vid: 26 iid: 1 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 126861066 10.1080/0907676X.2017.1330894 ppf: 2 ppct: 22 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 2.3MB tig: atl: Conceptualizing translation revision competence: a pilot study on the 'fairness and tolerance' attitudinal component. aug: au: Robert, Isabelle S. Ureel, Jim J. J. Remael, Aline Rigouts Terryn, Ayla affil: Department of Applied Linguistics, Translation and Interpreting, University of Antwerp, Antwerp, Belgium Department of Translation, Interpreting and Communication, Ghent University, Ghent, Belgium su: Translating & interpreting Revision (Writing process) Experimental design Translators Cultural competence sug: subj: Translating & interpreting Revision (Writing process) Experimental design Translators Cultural competence keyword: 'fairness and tolerance' attitudinal component psycho-physiological components psychophysiological components revision interventions typology Translation revision competence ab: Although translation revision plays a crucial role in the production of high-quality translations, research into translation revision competence (TRC) is relatively new and underdeveloped compared with research into translation competence. This article addresses that gap by focusing on the validation of the TRC model developed by Robert, Remael and Ureel. Using questionnaires and revision tasks in a pretest-posttest experimental design, we investigated whether a course on revision and editing affected the degree of fairness and tolerance that participants showed when revising other's translations. Analyses of the results showed that the participants in the experimental group did not make fewer unnecessary changes after taking a course on revision and editing. In addition, the types and sizes of the unnecessary changes that they made were not influenced by taking the revision and editing course. However, when exposed to a revision task without clear instructions and context, participants who had taken the course on revision and editing were significantly less categorical when providing post-treatment answers, even though this behavior was not reflected in their attitudes in the revision tasks. These findings invite further research into the attitudinal component of TRC. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2018 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|