Iang Evangelivm Ul-Kadus Menjurat kapada Marcum.
The topic of this article is the Malay gospel of Mark of 1629-1630 that was recently discovered in the library of Lincoln Cathedral in England, a gospel translated by Albert Corneliszoon Ruyl, employee of the VOC. Ruyl’s gospels of Matthew and Mark are the earliest attested Bible translations in Mal...
| Publicado en: | Journal of the Humanities & Social Sciences of Southeast Asia & Oceania / Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde Vol. 174; no. 1; pp. 47 - 80 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=128360841&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 128360841 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00062294 RB0 jtl: Journal of the Humanities & Social Sciences of Southeast Asia & Oceania / Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde issn: 00062294 maglogo: Y pubinfo: dt: 2018 vid: 174 iid: 1 pid: 639 pub: Brill Academic Publishers artinfo: ui: 128360841 10.1163/22134379-17401002 ppf: 47 ppct: 33 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1.4MB tig: atl: Iang Evangelivm Ul-Kadus Menjurat kapada Marcum. aug: au: De Vries, Lourens affil: , Vrije Universiteit Amsterdam Department of Language, Literature and Communication su: Biblical translations Bible. Gospels Malay inscriptions Koninklijke Bibliotheek (Netherlands) God in Islam sug: subj: Biblical translations Bible. Gospels Malay inscriptions Koninklijke Bibliotheek (Netherlands) God in Islam keyword: <sc>VOC</sc> Allah bible translation Church Malay Malay translation history Ruyl ab: The topic of this article is the Malay gospel of Mark of 1629-1630 that was recently discovered in the library of Lincoln Cathedral in England, a gospel translated by Albert Corneliszoon Ruyl, employee of the VOC. Ruyl’s gospels of Matthew and Mark are the earliest attested Bible translations in Malay. This article discusses the question of why the VOC financed the printing of translations of the Bible and other religious literature in the East, what kind of Malay Ruyl used in Mark, and what kind of translation Ruyl made. Ruyl was a very pragmatic translator who used Malay religious terminology from Hindu-Buddhist, Islamic, and Catholic traditions, including the term <italic>Allah</italic> for God. Finally, this article discusses the academic and societal importance of the first Malay gospels of Ruyl, which, after many centuries, became newly relevant to Indonesian and Malaysian faith communities in the context of religious, legal, and political conflicts about the ownership of the word <italic>Allah</italic>. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Journal of the Humanities & Social Sciences of Southeast Asia & Oceania / Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Journal of the Humanities & Social Sciences of Southeast Asia & Oceania / Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde holder: Brill Academic Publishers dt: @attributes: year: 2018 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|