PROFESSIONAL TRANSLATOR'S ETHICS: TRANSLATION ANALYSIS OF THE EXAMPLE OF FRENCH WOMEN'S PROSE.
This article focuses on the ethical aspects of translation and the question of translators' responsibility, which nowadays are major issues in Ukraine. The paper demonstrates and reviews numerous cases of copyright infringement. As our research has shown, the texts are sometimes translated into Ukra...
| Publicado en: | Respectus Philologicus Vol. 33; no. 38; pp. 144 - 153 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Vilnius University
2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=129272060&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 129272060 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 13928295 25M5 jtl: Respectus Philologicus issn: 13928295 maglogo: N pubinfo: dt: 2018 vid: 33 iid: 38 pid: 16037 pub: Vilnius University artinfo: ui: 129272060 10.15388/RESPECTUS.2018.33.38.14 ppf: 144 ppct: 9 formats: fmt: @attributes: type: P size: 2.8MB tig: atl: PROFESSIONAL TRANSLATOR'S ETHICS: TRANSLATION ANALYSIS OF THE EXAMPLE OF FRENCH WOMEN'S PROSE. aug: au: Diachuk, Lyudmila affil: Kyiv National University of Trade and Economics The Department of Foreign Philology and Translation Kioto str. 19, Kyiv 02156, Ukraine su: Translators Women Russian language Consuelo (Book) Sand, George, 1804-1876 France sug: subj: France Translators Women Russian language Consuelo (Book) Sand, George, 1804-1876 keyword: Accuracy of Translation French Women's Prose Gender Competence Gender Issues Translation Ethics ab: This article focuses on the ethical aspects of translation and the question of translators' responsibility, which nowadays are major issues in Ukraine. The paper demonstrates and reviews numerous cases of copyright infringement. As our research has shown, the texts are sometimes translated into Ukrainian not from their source language, but from Russian translations, which leads to double manipulations with the text. To verify this claim, French women's belles-lettres texts and their Ukrainian and Russian translations have been analysed and compared. The post-Soviet period of Ukraine's development has showcased not only the translation-related issues, but also the moral and ethical attitude of translators and publishing houses towards translation as the sphere of copyright. This analysis of Ukrainian translations raises concerns that some book titles, and sometimes the entire belles-lettres works of French women's prose, have been "copied" from Russian translations. The most significant, in this respect, is the Ukrainian translation of George Sand's novel "Consuelo", translated by Viktor Boyko and published in 2011 by the Kharkiv publishing house "Folio". pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Respectus Philologicus is the property of Vilnius University and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Respectus Philologicus holder: Vilnius University dt: @attributes: year: 2018 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|