Which Praise of Folly Did the Spanish Censors Read?
The discovery and subsequent edition of the only known sixteenth-century Spanish translation of The Praise of Folly (which should now be dated ca. 1532-1535) put into question the notion that Erasmus was almost exclusively received as a doctrinal author in sixteenth-century Spain. To bolster this ar...
| Publicado en: | Erasmus Studies (2451-9723) Vol. 38; no. 1; pp. 64 - 109 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=129285982&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 129285982 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 24519723 MX2L jtl: Erasmus Studies (2451-9723) issn: 24519723 maglogo: N pubinfo: dt: 2018 vid: 38 iid: 1 pid: 639 pub: Brill Academic Publishers artinfo: ui: 129285982 10.1163/18749275-03801004 ppf: 64 ppct: 45 formats: fmt: @attributes: type: P size: 1.1MB tig: atl: Which Praise of Folly Did the Spanish Censors Read? aug: au: Ledo, Jorge su: Praise of Folly, The (Book : Erasmus) Erasmus, Desiderius, d. 1536 Translations sug: subj: Praise of Folly, The (Book : Erasmus) Erasmus, Desiderius, d. 1536 Translations keyword: Alberto Pio censorship Praise of Folly Spanish translations of Erasmus ab: The discovery and subsequent edition of the only known sixteenth-century Spanish translation of The Praise of Folly (which should now be dated ca. 1532-1535) put into question the notion that Erasmus was almost exclusively received as a doctrinal author in sixteenth-century Spain. To bolster this argument, these pages examine the 1536 Spanish translation of Alberto Pio's Tres et viginti libri locos lucubrationum variarum D. Erasmi Roterodami. Though this translation was not unknown to scholars, none realized that book iv, part 1 included a partial translation, paraphrase, and commentary of the Praise of Folly. Once recognized, this translation allows us more accurately to date the Moria de Erasmo and in turn demands an explanation of why Pio's lengthy text was translated into Spanish. Moreover, this material helps to explain what texts the Spanish censors had in mind when referring to the "Moria of Erasmus in romance, Latin, and any other language. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Erasmus Studies (2451-9723) is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Erasmus Studies (2451-9723) holder: Brill Academic Publishers dt: @attributes: year: 2018 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|