What politics where breath fractures?: (in)translation and the poetics of difference.
The book Secession/Insecession, published in 2014, consists of two texts that face each other in the style of conventional bilingual editions of poetry: a translation by Canadian poet Erín Moure of Secesión - originally written in Galician by Spanish poet Chus Pato - and Moure's intranslation, her r...
| Publicado en: | Journal of Spanish Cultural Studies Vol. 19; no. 2; pp. 233 - 246 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Literary Criticism |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Jun2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=ssf&AN=130047820&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: ssf uiTerm: 130047820 longDbName: Social Sciences Full Text (H.W. Wilson) uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 14636204 B9W jtl: Journal of Spanish Cultural Studies issn: 14636204 maglogo: N pubinfo: dt: Jun2018 vid: 19 iid: 2 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 130047820 10.1080/14636204.2018.1456149 ppf: 233 ppct: 13 formats: fmt: – @attributes: type: T db: hlh ui: 130047820 – @attributes: type: P db: hlh ui: 130047820 tig: atl: What politics where breath fractures?: (in)translation and the poetics of difference. aug: au: Aguirre-Oteiza, Daniel affil: Department of Romance Languages and Literatures, Harvard University, Boston, MA, USA su: Secession/Insecession (Book) Mouré, Erin, 1955- Celan, Paul, 1920-1970 Literary criticism Poetry (Literary form) Translations of poetry Poetics Apostrophe (Rhetoric) Rhetoric sug: subj: Literary criticism Poetry (Literary form) Translations of poetry Poetics Apostrophe (Rhetoric) Rhetoric Secession/Insecession (Book) Mouré, Erin, 1955- Celan, Paul, 1920-1970 keyword: cultural politics literary studies poetry Translation cultural politics literary studies poetry Translation ab: The book Secession/Insecession, published in 2014, consists of two texts that face each other in the style of conventional bilingual editions of poetry: a translation by Canadian poet Erín Moure of Secesión - originally written in Galician by Spanish poet Chus Pato - and Moure's intranslation, her response to her own rendition of the original text. Secession/Insecession therefore diverges from the standard bilingual edition that it resembles; rather than a translation that faces an original text, it is a translation that faces a response, both written in the same language. In line with Paul Celan's notion of Atemwende or breathturn, the book deploys various forms of interruption and difference: ruptured testimonies, fragmented quotations, broken dialogues, unanswered apostrophes, divided names, and intranslations. This article explores the sense of the political that can be traced in Secession/Insecession in view of the poetics of difference that shapes Moure's (in)translation of Pato's Secesión. pubtype: Academic Journal doctype: Literary Criticism src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: N holdings: @attributes: islocal: N |
|---|