Translation space in nineteenth-century Belgium: rethinking translation and transfer directions.
‘Landscape’, ‘space’ and ‘directionality’ are metaphors that have become widely accepted in the humanities, including translation studies. This contribution focuses on translation and transfer directionality, a metaphor that covers a broad and complex range of techniques, actions, places and policie...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 26; no. 4; pp. 495 - 509 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Aug2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=130398906&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 130398906 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Aug2018 vid: 26 iid: 4 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 130398906 10.1080/0907676X.2017.1402940 ppf: 495 ppct: 14 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1MB tig: atl: Translation space in nineteenth-century Belgium: rethinking translation and transfer directions. aug: au: D’hulst, Lieven van Gerwen, Heleen affil: Translation and Intercultural Transfer, KU Leuven, Kortrijk, Belgium su: Translations Humanities Cultural identity Democracy Standard language sug: subj: Translations Humanities Cultural identity Democracy Standard language keyword: Belgium directionality legal translation nineteenth century space transfer ab: ‘Landscape’, ‘space’ and ‘directionality’ are metaphors that have become widely accepted in the humanities, including translation studies. This contribution focuses on translation and transfer directionality, a metaphor that covers a broad and complex range of techniques, actions, places and policies, beyond the supposed one-way process of bridging languages. It provides building blocks for a comprehensive study of translation and transfer directions and presents the results of a pilot study devoted to nineteenth-century Belgium, a young, multilingual entity that has elaborated a sophisticated and influential network of translation and transfer directions in the legal and administrative domains. The detailed account of these directions reveals that translation issues have penetrated to the core of social, political and cultural life, addressing questions of representative democracy, language standardization, language equality, cultural identity and citizenship. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2018 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|