Separated by the same language: Intralingual translation between Dutch and Dutch.
Flanders and the Netherlands have a long history of intralingual translation. By looking at the different aspects of this intralingual translation we can gain insight into the evolving power relations between both regions. In the long nineteenth century [1800-1914] and the decades after the Second W...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 26; no. 4; pp. 509 - 526 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Aug2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=130398907&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 130398907 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Aug2018 vid: 26 iid: 4 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 130398907 10.1080/0907676X.2017.1417455 ppf: 509 ppct: 17 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1.1MB tig: atl: Separated by the same language: Intralingual translation between Dutch and Dutch. aug: au: Brems, Elke affil: Department of Translation Studies, University of Leuven, Leuven, Belgium su: Dutch language Translations Stakeholders World War II Linguistics sug: subj: Dutch language Translations Stakeholders World War II Linguistics keyword: cultural politics Intralingual translation power retranslation rewriting translation history ab: Flanders and the Netherlands have a long history of intralingual translation. By looking at the different aspects of this intralingual translation we can gain insight into the evolving power relations between both regions. In the long nineteenth century [1800-1914] and the decades after the Second World War the Netherlandic Dutch norm was prevalent and the Flemings translated their texts into Netherlandic Dutch. During the World Wars there were efforts to change the direction of the intralingual translation in favour of Flemish Dutch. From the 1990s onwards Dutch can be considered a pluricentric language with more or less equal power balance. Intralingual translation often goes both ways: from Flemish Dutch into Netherlandic Dutch and vice versa. The case of Dutch can teach us something about the remit of intralingual translation. In my research I defined seven relevant research angles: the orientation of the translation flows, the field where translation takes place, the medium of the translated language, the stakeholders involved in the translation process, the textual elements that undergo translation, the reception of the intralingual translation and finally, and most importantly, the function of the intralingual translation between languages that do not need translation to understand each other. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2018 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|