Środki artystycznego obrazowania w Listach z Afryki Henryka Sienkiewicza.
The article discusses selected linguistic exponents of the imagery in the Letters from Africa by Henryk Sienkiewicz. The material analysis has shown that the imagery and vividness of the descriptions contained in the analysed texts are the result of various stylistic and linguistic devices. The most...
| Published in: | Studia Jezykoznawcze: Synchroniczne i diachroniczne aspekty badan polszczyzny no. 16; pp. 149 - 163 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Published: |
University of Szczecin Press / Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecinskiego
2017
|
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=130515506&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 130515506 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 17304180 LI8C jtl: Studia Jezykoznawcze: Synchroniczne i diachroniczne aspekty badan polszczyzny issn: 17304180 maglogo: N pubinfo: dt: 2017 iid: 16 pid: 23625 pub: University of Szczecin Press / Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecinskiego artinfo: ui: 130515506 10.18276/sj.2017.16-09 ppf: 149 ppct: 14 formats: tig: atl: Środki artystycznego obrazowania w Listach z Afryki Henryka Sienkiewicza. aug: au: KOWALSKA, DANUTA affil: Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny Łódź sug: keyword: imagery Letters from Africa Henryk Sienkiewicz Listy z Afryki obrazowość ab: The article discusses selected linguistic exponents of the imagery in the Letters from Africa by Henryk Sienkiewicz. The material analysis has shown that the imagery and vividness of the descriptions contained in the analysed texts are the result of various stylistic and linguistic devices. The most salient of them include: 1) the comparisons, 2) the adjectives and adjectival participles in the function of an attribute, 3) the accumulations of the semantically and syntactically parallel elements. In the comparative constructions the writer skilfully used the associations comprehensible to the Polish reader, made reference to his experiences, tradition and culture, consequently confronted the exotic with the domestic, thereby making the forms, colours and shapes of Africa more familiar, closer, and more easily imaginable. High frequency of the adjectival epithets, referring - except to the sight - also to the taste, smell, hearing, and touch, is the result of the writer's concern that his description of the African reality engaged all the senses of the reader and gave him the illusion of participating in the exotic journey. This comprehensiveness of the sensations and sensory associations undoubtedly intensified the reality of the descriptions and strongly affected the imagination of the reader, enhancing the imagery. It should be emphasized that the lexis of this kind doesn't perform an ornamental function, but always underlines some significant element of the described object or occurrence, probably as a results of the genre assumptions, which took into account the expectations of the potential readers, and, above all, the accurate, true, and vivid account of the journey. W artykule omawia się wybrane środki artystycznego obrazowania w Listach z Afryki Henryka Sienkiewicza. Analiza materiałowa pokazuje, że obrazowość i plastyczność opisów zamieszczonych w analizowanych tekstach jest rezultatem wykorzystania różnych środków stylistyczno-językowych, a do najbardziej wyrazistych należą: 1) porównania oraz 2) przymiotniki i imiesłowy przymiotnikowe w funkcji przydawki. Pisarz w konstrukcjach porównawczych umiejętnie sięgał po skojarzenia bliskie polskiemu czytelnikowi, odwoływał się do jego doświadczeń, tradycji i kultury, konsekwentnie zestawiał egzotykę ze swojskością, dzięki czemu Afryka przybierała formy, barwy i kształty oswojone, bliższe, łatwiejsze do wyobrażenia. Wysoka frekwencja przymiotnikowych określeń, odnoszących się oprócz zmysłu wzroku, także do zmysłu smaku, węchu, słuchu i dotyku, jest rezultatem dbałości pisarza, by opis afrykańskiej rzeczywistości angażował wszystkie zmysły odbiorcy i dawał złudzenie uczestniczenia w egzotycznej podróży. Ta wszechstronność odczuć i skojarzeń zmysłowych niewątpliwie uwypuklała realizm opisu, silnie oddziaływała na wyobraźnię odbiorcy, potęgując obrazowość. Trzeba podkreślić, iż tego typu leksyka nie pełni funkcji ornamentacyjnej, lecz zawsze podkreśla jakiś istotny szczegół opisywanego przedmiotu lub zjawiska, co zapewne wynikało z założeń gatunkowych utworu, uwzględniających oczekiwania potencjalnych odbiorców, przede wszystkim zaś ścisłej, wiernej i plastycznej relacji z podróży. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Polish refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2017 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|