THE FIRST POLISH TRANSLATION OF KANT'S THE CONTEST OF THE FACULTIES IN THE COLLECT IONS OF VILNIUS UNIVERSITY LIBRARY.
The collection of Vilnius University Library contains an incomplete, anonymous manuscript of a Polish translation of The Contest of the Faculties by Immanuel Kant. Numerous features of the manuscript (terminology, syntax and handwriting) confirm that it is a fragment of the lost translation by Józef...
| Publicado en: | Problems / Problemos Vol. 94; pp. 134 - 144 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Vilnius University
2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | The collection of Vilnius University Library contains an incomplete, anonymous manuscript of a Polish translation of The Contest of the Faculties by Immanuel Kant. Numerous features of the manuscript (terminology, syntax and handwriting) confirm that it is a fragment of the lost translation by Józef Władysław Bychowiec, one of the most important popularisers of Immanuel Kant's philosophy in Poland and Lithuania at the beginning of the 19th century. The manuscript is the earliest known work by Bychowiec, probably completed during his philosophical studies in Königsberg. Vilniaus universiteto bibliotekos fonduose saugomas nebaigtas, anoniminis Immanuelio Kanto „Fakultetų ginčo“ vertimo į lenkų kalbą rankraštis. Daugybė rankraščio ypatumų (terminologija, sintaksė ir rašysena) patvirtina, jog tai Józefo Władysławo Bychowieco, vieno svarbiausių XIX a. pradžios Kanto filosofijos populiarintojų Lenkijoje ir Lietuvoje, neišlikusio vertimo fragmentas. Rankraštis yra anksčiausias žinomas Bychowieco darbas, veikiausiai atliktas jo filosofijos studijų Karaliaučiuje metu. |
|---|