Optimising the Europarl corpus for translation studies with the EuroparlExtract toolkit.
The freely available European Parliament Proceedings Parallel Corpus, or Europarl, is one of the largest multilingual corpora available to date. Surprisingly, bibliometric analyses show that it has hardly been used in translation studies. Its low impact in translation studies may partly be attribute...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 27; no. 1; pp. 107 - 124 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Feb2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=133509081&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 133509081 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Feb2019 vid: 27 iid: 1 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 133509081 10.1080/0907676X.2018.1485716 ppf: 107 ppct: 17 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1.7MB tig: atl: Optimising the Europarl corpus for translation studies with the EuroparlExtract toolkit. aug: au: Ustaszewski, Michael affil: Department of Translation Studies, University of Innsbruck, Innsbruck, Austria su: Corpora Translations -- Study & teaching Multilingualism Bibliometrics Linguistics European Parliament sug: subj: Corpora Translations -- Study & teaching Multilingualism Bibliometrics Linguistics European Parliament keyword: comparable corpora corpus-based translation studies data reuse Europarl Parallel corpora ab: The freely available European Parliament Proceedings Parallel Corpus, or Europarl, is one of the largest multilingual corpora available to date. Surprisingly, bibliometric analyses show that it has hardly been used in translation studies. Its low impact in translation studies may partly be attributed to the fact that the Europarl corpus is distributed in a format that largely disregards the needs of translation research. In order to make the wealth of linguistic data from Europarl easily and readily available to the translation studies community, the toolkit 'EuroparlExtract' has been developed. With the toolkit, comparable and parallel corpora tailored to the requirements of translation research can be extracted from Europarl on demand. Both the toolkit and the extracted corpora are distributed under open licenses. The free availability is to avoid the duplication of effort in corpus-based translation studies and to ensure the sustainability of data reuse. Thus, EuroparlExtract is a contribution to satisfy the growing demand for translation-oriented corpora. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2019 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|