Latin et vernaculaire dans les écritures administratives de la principauté de Savoie: L'exemple des comptes généraux du XIV siècle.
The Principality of Savoy continued to use Latin as its language of administration up until the crisis caused by the French occupation during the years 1536-1559. However, the examination of a series of book accounts compiled by financial officers in the fourteenth century shows that accompanying do...
| Publicado en: | Médiévales Vol. 75; pp. 11 - 26 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Presses Universitaires de Vincennes
automne2018
|
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=134317814&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 134317814 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 07512708 KFB jtl: Médiévales issn: 07512708 maglogo: N pubinfo: dt: automne2018 vid: 75 pid: 14283 pub: Presses Universitaires de Vincennes artinfo: ui: 134317814 ppf: 11 ppct: 15 formats: fmt: @attributes: type: P size: 5.8MB tig: atl: Latin et vernaculaire dans les écritures administratives de la principauté de Savoie: L'exemple des comptes généraux du XIV siècle. aug: au: Gaulin, Jean-Louis affil: Université Lumière-Lyon 2, UMR 5648 (CIHAM) sug: keyword: book account Franco-Provencal House of Savoy vernacular écritures comptables administration bilinguisme franco-provençal latin Savoie vernaculaire ab: The Principality of Savoy continued to use Latin as its language of administration up until the crisis caused by the French occupation during the years 1536-1559. However, the examination of a series of book accounts compiled by financial officers in the fourteenth century shows that accompanying documents written in vernacular-a middle French with Franco-Provençal features-could, as part of a highly regulated administrative procedure, have had a place in this accounting process. The records of the House of Savoy therefore offer a field of inquiry that is particularly useful for studying the bilingualism of the Prince's officers in their daily work. La principauté de Savoie a maintenu l'usage du latin comme langue d'administration jusqu'à la crise provoquée par l'occupation française des années 1536-1559. Pourtant, l'exploration de la série des comptes rendus par les trésoriers généraux au XIVe siècle montre que des documents annexes rédigés en vernaculaire - un moyen français avec des traits francoprovençaux - pouvaient, selon un schéma administratif très contrôlé, trouver sa place dans cette comptabilité majeure. Les écritures comptables de la Maison de Savoie offrent ainsi un terrain d'enquête particulièrement propice à l'étude du bilinguisme qui caractérisait les officiers du prince dans leur ravail quotidien. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: French refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Médiévales is the property of Presses Universitaires de Vincennes and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Médiévales holder: Presses Universitaires de Vincennes dt: @attributes: year: 2018 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|