Cover Image
QR Code

« Fatta fedelmente volgarizzare ». Documents traduits et insérés dans la Nuova cronica de Giovanni Villani (Florence, XIV siècle).

This paper focuses on the translation into vernacular and the transcription of Latin documents in the Nuova Cronica, a history of the world and of the city of Florence written in the fourteenth century by the chronicler and merchant Giovanni Villani. It studies the objectives and principles of trans...

Full description

Published in:Médiévales Vol. 75; pp. 49 - 67
Main Author: Rabiot, Jérémie
Format: Article
Published: Presses Universitaires de Vincennes automne2018
Online Access:View this record in EBSCOhost
fields @attributes:
  recordID: 1
pdfLink:
plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=134317816&site=ehost-live
header:
  @attributes:
    shortDbName: hlh
    uiTerm: 134317816
    longDbName: Humanities International Complete
    uiTag: AN
  controlInfo:
    bkinfo:
    jinfo:
      jid:
        07512708
        KFB
      jtl: Médiévales
      issn: 07512708
      maglogo: N
    pubinfo:
      dt: automne2018
      vid: 75
      pid: 14283
      pub: Presses Universitaires de Vincennes
    artinfo:
      ui: 134317816
      ppf: 49
      ppct: 18
      formats:
        fmt:
          @attributes:
            type: P
            size: 7MB
      tig:
        atl: « Fatta fedelmente volgarizzare ». Documents traduits et insérés dans la Nuova cronica de Giovanni Villani (Florence, XIV siècle).
      aug:
        au: Rabiot, Jérémie
        affil: Gymnase de Münchenstein (Bâle, Suisse), UMR 5648 (CIHAM)
      sug:
      keyword:
        Italy
        translation
        vernacular
        Florence
        Giovanni Villani
        Italie
        Nuova cronica
        traduction
        vulgaire
      ab:
        This paper focuses on the translation into vernacular and the transcription of Latin documents in the Nuova Cronica, a history of the world and of the city of Florence written in the fourteenth century by the chronicler and merchant Giovanni Villani. It studies the objectives and principles of translation adopted here, and highlights the political and social issues that led the author to receive, translate, and copy official documents (papal bull, exchanges of Chancery, or alliance treaty). It therefore aims to link these facts with the increase of vulgarizations of communal statutes, at a time when political communication in vernacular was becoming more widespread in the communes of Italy.
        Cet article étudie la traduction en vulgaire et la retranscription de documents latins dans la Nuova cronica, une histoire du monde et de la ville de Florence rédigée au XIVe siècle par Giovanni Villani, chroniqueur-marchand. Partant de l'étude des objectifs et des principes de traduction mis en oeuvre, il souligne les enjeux politiques et sociaux qui amènent l'auteur à rechercher, traduire et recopier des documents officiels (bulle pontificale, échanges de chancellerie ou traité d'alliance). Il s'efforce ainsi de rapprocher ces caractéristiques de l'essor des vulgarisations de statuts communaux, dans un contexte d'intensification de la communication politique en vulgaire dans les cités communales d'Italie.
      pubtype: Academic Journal
      doctype: Article
      src: R
    language: French
    refInfo:
    copyright:
      @attributes:
        flag: Y
      custom: Copyright of Médiévales is the property of Presses Universitaires de Vincennes and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use.
      item: Médiévales
      holder: Presses Universitaires de Vincennes
      dt:
        @attributes:
          year: 2018
    holdings:
      @attributes:
        islocal: N