The Architectures of Translation: A magic carpet-ride through space and time (or, the awkward story of how we dis/placed Krisztina Tóth's short fiction from Hungarian to English).
This interdisciplinary paper unfolds an account of a collaborative translation project, which draws on Ellen Eve Frank's concept of "literary architecture" to propose a process of "architectural translation". Our proposal is illustrated by a detailed account of our experiences translating the short...
| Publicado en: | Cogent Arts & Humanities Vol. 5; no. 1; pp. 1 - 2 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Jan2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=134346728&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 134346728 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 23311983 JX4L jtl: Cogent Arts & Humanities issn: 23311983 maglogo: N pubinfo: dt: Jan2018 vid: 5 iid: 1 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 134346728 10.1080/23311983.2018.1426183 ppf: 1 ppct: 1 formats: tig: atl: The Architectures of Translation: A magic carpet-ride through space and time (or, the awkward story of how we dis/placed Krisztina Tóth's short fiction from Hungarian to English). aug: au: Hurley, Ursula Naray-Davey, Szilvia affil: School of Arts and Media, The University of Salford, Salford Crescent, Greater Manchester, M5 4WT, UK su: Translations Spacetime Frank, Ellen Eve Thought & thinking Postcolonialism sug: subj: Translations Spacetime Frank, Ellen Eve Thought & thinking Postcolonialism keyword: Barbara Godard Ellen Eve Frank feminist translation Hungarian literature Krisztina Tóth literary architectures minority languages Rosi Braidotti ab: This interdisciplinary paper unfolds an account of a collaborative translation project, which draws on Ellen Eve Frank's concept of "literary architecture" to propose a process of "architectural translation". Our proposal is illustrated by a detailed account of our experiences translating the short fiction of contemporary Hungarian writer, Krisztina Tóth (b. 1967) into English. Staged as a journey through space, time and text, our enquiry frames the process in Barbara Godard's terms as one of dis/placement, finding resonances with Rosi Braidotti's nomadic subject and practices of feminist mimesis. Situating Tóth's fiction in a European feminist literary heritage, we deploy a range of concepts drawn from translation, architecture, literary criticism and feminist philosophy to synthesise a translation strategy which engages the spatial, not only as a metaphor but a methodology for our project. In this account, we propose an architectural methodology as a tool for radical translators, and offer the process of translation as a way of thinking about internal and external spaces in postcolonial contexts. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2018 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|