"Awww, we r sorry wai": Pragmatic Functions of L1 Discourse Markers in Ghanaians' English-Based WhatsApp Conversations.
The use of discourse markers (DMs) in written conversations has long been seen as features of oral conversations that chatters transfer into their written conversations when they wish to activate the informal relationships they developed in oral conversational contexts (see e.g. Landone 2012 and Ram...
| Publicado en: | Contemporary Journal of African Studies Vol. 5; no. 2; pp. 60 - 87 |
|---|---|
| Autores principales: | , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Institute of African Studies
2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | The use of discourse markers (DMs) in written conversations has long been seen as features of oral conversations that chatters transfer into their written conversations when they wish to activate the informal relationships they developed in oral conversational contexts (see e.g. Landone 2012 and Ramón 2015). This paper shows this conclusion to be true of the use of seven DMs (o, wai, saa, paa, waa, koraa and la) by Ghanaians in their in-group Englishbased WhatsApp conversations. The DMs are from some Ghanaian languages, and using the Markedness Model of Myers-Scotton (1993, 1998, 1999), it is shown that they occur as marked codeswitches in the otherwise English texts where, in addition to informalising interactions, serve as exhibits of Ghanaian chatters' identity and in-group solidarity; it is unlikely that such forms as wai, saa, paa, waa, koraa and la will appear in chats of non- Ghanaians. Data analysed for the study were extracts from WhatsApp platforms with only Ghanaian participants. L'utilisation de marqueurs de discours (MD) dans les conversations écrites a longtemps été considérée comme des éléments de conversations orales que les chatteurs retranscrivent dans leurs conversations écrites lorsqu'ils souhaitent activer les relations informelles qu'ils ont développées dans des contextes de conversation orale (voir Landone 2012 et Ramón 201). Cet article démontre la véracité de cette conclusion en utilisant le cas de sept MD (o, wai, saa, paa, waa, koraa et la) utilisés par les ghanéens dans leurs conversations faites en anglais dans leurs groupes WhatsApp. Lesdits DM proviennent de certaines langues ghanéennes et, selon le modèle de Markedness de Myers-Scotton (1993, 1998, 1999), apparaissent comme des alternances de codes marquées dans les textes en anglais et, outre le fait qu'ils rendent informelles les interactions ils servent de preuve de l'identité ghanéenne des chatteurs et de la solidarité qui les ces chatteurs lie au sein du groupe ; il est peu probable que de telles formes que wai, saa, paa, waa, koraa et la apparaîtront dans les conversations de non-ghanéens. Les données analysées pour l'étude étaient des extraits tirés de groupes WhatsApp avec uniquement des participants ghanéens. |
|---|