A Bird Has Sung to Me of Love: Two Readings of One Poem by Meshullam da Piera.
Meshullam da Piera was an important Hebrew poet who lived and wrote in Gerona, Spain in the post-Andalusian climate of the thirteenth century. One of the major issues that has attracted the attention of scholars who deal with Da Piera is his frequent tendency to favor an enigmatic, vague style in hi...
| Publicado en: | Prooftexts Vol. 37; no. 2; pp. 183 - 215 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Indiana University Press
2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=136244727&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 136244727 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 02729601 29G jtl: Prooftexts issn: 02729601 maglogo: N pubinfo: dt: 2019 vid: 37 iid: 2 pid: 211 pub: Indiana University Press artinfo: ui: 136244727 10.2979/prooftexts.37.2.01 ppf: 183 ppct: 32 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 721KB tig: atl: A Bird Has Sung to Me of Love: Two Readings of One Poem by Meshullam da Piera. aug: au: Kfir, Uriah Oettinger, Ayelet affil: Ben-Gurion University of the Negev Oranim College of Education and the Arab Academic College for Education in Israel su: Hebrew poets Hebrew poetry English translations of poetry Historical poetry Author-reader relationships English translations of literature sug: subj: Hebrew poets Hebrew poetry English translations of poetry Historical poetry Author-reader relationships English translations of literature ab: Meshullam da Piera was an important Hebrew poet who lived and wrote in Gerona, Spain in the post-Andalusian climate of the thirteenth century. One of the major issues that has attracted the attention of scholars who deal with Da Piera is his frequent tendency to favor an enigmatic, vague style in his poems, whose incoherent flow and odd word choice are explained in different ways. This article presents an English translation as well as two separate readings of one of his ambiguous poems in a joint attempt to decipher and applaud the poet's mastery and ingenuity. The poem, "Li rinenah tsipor" ("A bird has sung to me of love") is a long, complicated poem of sixty-five lines. It is loaded with characters including the poet himself, a wondrous dove, the poet's fickle friends and rivals, an envisaged damsel and a lord named ʿAmram, and it is organized around a description of the poet's obscure dream, which is followed by a rebuke of his allegedly loose mores. Our readings depart from one another mainly in terms of who expresses the rebuke: the female figure who appears in the dream or the poet's friends. The fact that the poem itself does not provide a clear answer to this fundamental ambiguity is what prompted us to present our two interpretations that develop in different directions. The first reading, by Oettinger, claims that the poem incorporates the atmosphere and the ideas of the poet's circle of mystics in Gerona and suggests an inner, silent reflection governed by a divine vision. The second reading, by Kfir, interprets the poem as a complex psychological process of a lonely old poet who is anxious about his place within society and traces the process by which his psyche constantly struggles, sways, and strives for reconciliation. We believe that our different readings are not simply two subjective perspectives but rather are generated by the unique features of Da Piera's poetry, which themselves invite more than one interpretation. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Prooftexts is the property of Indiana University Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Prooftexts holder: Indiana University Press dt: @attributes: year: 2019 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|