Grounding translation and interpreting in the brain: what has been, can be, and must be done.
This paper offers an overview of neurocognitive research on translation and interpreting, an area whose history spans almost 100 years. First, we identify the main milestones in the development of this field, considering empirical breakthroughs (based on neuropsychological and neuroscientific eviden...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 27; no. 4; pp. 483 - 510 |
|---|---|
| Autores principales: | , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Aug2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=136555834&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 136555834 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Aug2019 vid: 27 iid: 4 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 136555834 10.1080/0907676X.2018.1549575 ppf: 483 ppct: 27 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 3MB tig: atl: Grounding translation and interpreting in the brain: what has been, can be, and must be done. aug: au: Muñoz, Edinson Calvo, Noelia García, Adolfo M. affil: Departamento de Lingüística y Literatura, Facultad de Humanidades, Universidad de Santiago de Chile, Santiago, Chile Institute of Philosophy, School of Philosophy, Humanities and Arts, National University of San Juan, San Juan, Argentina Laboratory of Experimental Psychology and Neuroscience (LPEN), Institute of Cognitive and Translational Neuroscience (INCYT), INECO Foundation, Favaloro University, Buenos Aires, Argentina National Scientific and Technical Research Council (CONICET), Buenos Aires, Argentina Faculty of Education, National University of Cuyo (UNCuyo), Mendoza, Argentina su: Translating & interpreting Brain physiology Neuropsychology Expertise Theory of knowledge Cognitive neuroscience sug: subj: Translating & interpreting Brain physiology Neuropsychology Expertise Theory of knowledge Cognitive neuroscience keyword: cognitive neuroscience interdisciplinary research interpreting expertise translation directionality Translation studies translation units ab: This paper offers an overview of neurocognitive research on translation and interpreting, an area whose history spans almost 100 years. First, we identify the main milestones in the development of this field, considering empirical breakthroughs (based on neuropsychological and neuroscientific evidence) as well as theoretical and institutional advances. Second, we review three areas of inquiry for which abundant evidence is already available, namely: (i) the circuits involved in backward and forward translation, (ii) the mechanisms engaged depending on variables of the translation unit, and (iii) the neurocognitive impact of expertise in simultaneous interpreting. Third, we discuss the field's prospects for development, identifying key possibilities and methodological limitations. Finally, we enumerate the principal requirements for the consolidation of the neurocognitive approach (e.g. interdisciplinary training, greater collaboration between translation studies scholars and neuroscientists, increased funding, and presence in high-impact journals). In sum, we intend to show that knowledge about the cerebral basis of translation and interpreting has been growing over the decades and that conditions are appropriate for this promising space to assert itself as a full-fledged research arena. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2019 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|