Ethical issues regarding machine(-assisted) translation of literary texts.
This article investigates essential ethical issues that should be taken into consideration when adopting or tailoring technological tools for literary translation. The discussion on ethical issues draws on recent studies on translation technology and on the usage of machine(-assisted) translation fo...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 27; no. 5; pp. 689 - 704 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Oct2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=137844316&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 137844316 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Oct2019 vid: 27 iid: 5 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 137844316 10.1080/0907676X.2018.1520907 ppf: 689 ppct: 15 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1.1MB tig: atl: Ethical issues regarding machine(-assisted) translation of literary texts. aug: au: Taivalkoski-Shilov, Kristiina affil: School of Languages and Translation Studies, University of Turku, Turku, Finland su: Ethics Ethical problems Literature translations Sustainable development Standard language sug: subj: Ethics Ethical problems Literature translations Sustainable development Standard language keyword: literary translation machine translation noise quality voice ab: This article investigates essential ethical issues that should be taken into consideration when adopting or tailoring technological tools for literary translation. The discussion on ethical issues draws on recent studies on translation technology and on the usage of machine(-assisted) translation for literary language. An overview of the consequences of the recent increase in technologization for both non-literary and literary translation is provided and an argument for sustainable development in literary translation is made, based on a holistic understanding of translation quality. The notion of voice is taken as an example of the special challenges related to the translation of literary language, which research on machine(-assisted) translation of literary language has not yet sufficiently taken into account. Lastly, avant-garde aesthetic views and usages of machine translation are presented through the notion of noise. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2019 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|