Literatura farmacéutica en el mundo oriental medieval: la recuperación árabe del Libro de las Medicinas en lengua siríaca.
In this work we identify the literary parallels and the way of translation made of some medications from The Syriac Book of Medicines in Syriac on some selected medical medieval Arabic texts, whose appropriation was fundamental for the development of Islamic pharmacy. We also inquire about his origi...
| Publicado en: | Scripta Mediaevalia Vol. 12; no. 1; pp. 53 - 91 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Universidad Nacional de Cuyo
2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=140343569&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 140343569 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 18518753 GZH3 jtl: Scripta Mediaevalia issn: 18518753 maglogo: N pubinfo: dt: 2019 vid: 12 iid: 1 pid: 13282 pub: Universidad Nacional de Cuyo artinfo: ui: 140343569 ppf: 53 ppct: 38 formats: tig: atl: Literatura farmacéutica en el mundo oriental medieval: la recuperación árabe del Libro de las Medicinas en lengua siríaca. aug: au: ASADE, DANIEL GREIF, ESTEBAN affil: Farmacia (Universidad de Buenos Aires) y realiza un Posdoc en el Museo de Farmacobotánica "Juan A. Domínguez" / Facultad de Farmacia y Bioquímica, UBA Licenciado en Historia (Universidad de Buenos Aires) y Doctor en Historia (Universidad Torcuato Di Tella). Docente investigador de la Facultad de Filosofía y Letra, UBA su: Drugs Syriac language Syriac manuscripts Arabic language Arabic language in literature sug: subj: Drugs Syriac language Syriac manuscripts Arabic language Arabic language in literature keyword: Arabic medicine Arabic pharmacy Classical tradition Hiera of Logadios Syriac pharmacy The Book of Medicines farmacia árabe farmacia siríaca Hiera de Logadios Libro de las medicinas medicina árabe Tradición Clásica ab: In this work we identify the literary parallels and the way of translation made of some medications from The Syriac Book of Medicines in Syriac on some selected medical medieval Arabic texts, whose appropriation was fundamental for the development of Islamic pharmacy. We also inquire about his origin in the classical tradition from two pharmaceutical texts. Thereby, we corroborate the importance that this tradition had for the development of medicine in the oriental Mediterranean during the Middle Ages. These medications, simple or compound, analyzed in this article by The Hiera of Logadios, were identified by their constitutive taxonomy. Our conclusions endorse the general assumption that Syriac-speaking Christians were earlier translators of classical medicine than those who did it in Arabic. En este trabajo identificamos los paralelos literarios y el tipo de traducción realizada de ciertos medicamntos de El Libro de las medicinas en una selección de textos médicos-farmacéuticos árabes medievales, cuya apropiación fue fundamental para el desarrollo de la farmacéutica en el mundo del Islam. Indagamos, asimismo, su origen en la tradición médica grecolatina a partir de dos textos farmacéuticos, corroborando la importancia que dicha tradición tuvo para el desarrollo de la medicina en el mediterráneo oriental durante la Edad Media. Estos medicamentos, simples o compuestos, analizados en este artículo con la Hiera de Logadios, fueron identificados por su taxonomía constitutiva. Nuestras conclusiones avalan la asunción general que los cristianos de lengua siríaca fueron traductores de la medicina clásica más tempranos que quienes lo hicieron en lengua árabe. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Spanish refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2019 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|