On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: a multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach.
Twenty-five years after the emergence of corpus-based translation studies the present paper offers a critical analysis of the current state of the art in corpus-based translation studies, focusing on what it has yielded in terms of description, methodology and theory. This analysis leads to the dete...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 28; no. 1; pp. 1 - 24 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Feb2020
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=140469713&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 140469713 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Feb2020 vid: 28 iid: 1 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 140469713 10.1080/0907676X.2019.1611891 ppf: 1 ppct: 23 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 2.1MB tig: atl: On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: a multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach. aug: au: De Sutter, Gert Lefer, Marie-Aude affil: RU Empirical and Quantitative Translation and Interpreting Studies (EQTIS), Faculty of Arts and Philosophy, Ghent University, Ghent, Belgium, Centre for English Corpus Linguistics Faculté de Philosophie, Arts et Lettres, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium su: Translations Critical currents Critical analysis Lead analysis Empirical research Multidimensional databases sug: subj: Translations Critical currents Critical analysis Lead analysis Empirical research Multidimensional databases keyword: Empirical translation studies learner language multifactorial statistics optional that translated language ab: Twenty-five years after the emergence of corpus-based translation studies the present paper offers a critical analysis of the current state of the art in corpus-based translation studies, focusing on what it has yielded in terms of description, methodology and theory. This analysis leads to the detection of problem areas which result in limitations to progress in the field. We argue that these limitations can be overcome, by adopting a revised research agenda for empirical translation studies, with a broader methodological scope and more theoretical awareness. At the very heart of this agenda is the description of translation as an inherently multidimensional linguistic activity and product, which is simultaneously constrained by sociocultural, technological and cognitive factors, leading ultimately to a better understanding of what translation exactly is, how it is shaped by varying circumstances, and how it relates to other types of constrained communication. The added value of this research agenda is illustrated in two case studies on optional that in English complement clause constructions. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2020 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|