Imagen de Portada
Código QR

SELECTIVE TEXTUAL EVIDENCE AS A CASE FOR A SINGLE TRANSLATOR OF ATHANASIUS' ORATIONS AGAINST THE ARIANS INTO OLD SLAVONIC.

This study makes a case for a single Slavonic translator of Athanasius' Orations against the Arians and the Epistle to the Bishops of Egypt and Libya (treated as the fourth Oration in the Old Slavonic corpus). For this purpose, it examines eight Greek terms and their Slavonic equivalents that repres...

Descripción completa

Publicado en:Slovo (05836255) no. 68; pp. 199 - 227
Autor principal: LYTVYNENKO, Viacheslav V.
Formato: Artículo
Publicado: Slovo 2018
Materias:
Vocabulary
Translators
Databases
Evidence
Debate
Egypt
Libya
Acceso en línea:Ver este registro en EBSCOhost
Sumario:This study makes a case for a single Slavonic translator of Athanasius' Orations against the Arians and the Epistle to the Bishops of Egypt and Libya (treated as the fourth Oration in the Old Slavonic corpus). For this purpose, it examines eight Greek terms and their Slavonic equivalents that represent the most basic terminology in the vocabulary of the fourth-century trinitarian debates and Athanasius' Orations. The first part of this study provides a terminological table organized around the thematic rubrics, and it is meant to be exhaustive, covering all four writings. The second part provides an analysis of the selected terms based on the data in the terminological table. It explores the patterns of consistency in the way these terms are used throughout the Orations and offers the arguments for why the Slavonic Orations can be perceived as the work of a single translator.
Cilj je članka argumentirati pretpostavku o jednom prevoditelju Atanazijevih (triju) Govora protiv Arijevaca i Pisma biskupima Egipta i Libije (poimana kao četvrti govor u staroslavenskom korpusu) na staroslavenski jezik. U tu svrhu istražuje se osam grčkih termina, koji predstavljaju temeljni vokabular u raspravama o trojstvenosti u 4. stoljeću i u samim Atanazijevim Govorima, i njihovi slavenski ekvivalenti. Prvi dio rada donosi iscrpnu terminološku tablicu koja sadrži spomenutih osam grčkih termina i njihove slavenske ekvivalente u svim četirima pismima. Na temelju terminološke tablice u drugom se dijelu rada raščlanjuju odabrani termini. Istražuje se dosljednost njihove uporabe u Atanazijevim govorima kao argument da se staroslavenski prijevod Govora protiv Arijevaca može smatrati radom jednoga prevoditelja.