'Parlau-me, donchs, fill meu tan sant'. Edición de Lo plant de la Verge Maria de Miquel Ortigues.
This article offers a first critical edition of Miquel Ortigues's Lo plant de la Verge Maria , a text in which direct speech and dialogue have unmistakable prominence. In the planctus Mariae genre, the speech of Mary shows a mother who goes through her son's Passion with her heart rent asunder, alth...
| Published in: | Bulletin of Hispanic Studies (1475-3839) Vol. 96; no. 10; pp. 1135 - 1167 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Published: |
Liverpool University Press / Journals
2019
|
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| Summary: | This article offers a first critical edition of Miquel Ortigues's Lo plant de la Verge Maria , a text in which direct speech and dialogue have unmistakable prominence. In the planctus Mariae genre, the speech of Mary shows a mother who goes through her son's Passion with her heart rent asunder, although she is also a mother who resigns herself to God's design. Lo plant de la Verge Maria has been printed since the early part of the sixteenth century. Although some old editions are missing, exemplars of five of them have been preserved, the most recent from the eighteenth century. The text is edited taking into account these editions. It revises the 1511 text, rediscovering the heartfelt and painful lament of a mother who loses her son. En este trabajo se presenta la edición de Lo plant de la Verge Maria de Miquel Ortigues, un texto en el que el estilo directo y el diálogo tienen un protagonismo indiscutible. En el género del planctus Mariae, la voz de María acompaña el dolor de la pasión de su hijo, desgarrada en muchas ocasiones, resignada a los designios divinos en otras, como se puede ver en este plant. Aunque se han perdido algunas de las ediciones antiguas, tiene una fortuna editorial continuada desde los primeros años del siglo XVI hasta la actualidad. La edición que aquí se presenta recoge las variantes de las cinco de las que se conservan ejemplares en la actualidad hasta el siglo XIX; asimismo se revisa el texto de la primera (1511), tomada como base, a la luz de estas variantes. En este análisis se redescubre el sentido y dolorido lamento de la madre que pierde a su hijo. |
|---|