The Greek Exodus Translator's (or Translators') Rendering of םיהלא.
The Greek translator of Exodus employed specific strategies in rendering the Hebrew noun םיהלא, using primarily the noun θεός. When םיהלא refers to Israel's deity, the translator usually employs an arthrous form of θεός. Analyzing the translator's treatment of םיהלא as well as his use of θεός enable...
| Publicado en: | Catholic Biblical Quarterly Vol. 82; no. 1; pp. 17 - 38 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Catholic Biblical Association of America
Jan2020
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=141053832&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 141053832 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00087912 CBQ jtl: Catholic Biblical Quarterly issn: 00087912 maglogo: N pubinfo: dt: Jan2020 vid: 82 iid: 1 pid: 1118 pub: Catholic Biblical Association of America artinfo: ui: 141053832 ppf: 17 ppct: 21 formats: fmt: @attributes: type: P size: 3.9MB tig: atl: The Greek Exodus Translator's (or Translators') Rendering of םיהלא. aug: au: PERKINS, LARRY affil: Northwest Baptist Seminary/Associated Canadian, Theological Schools of Trinity Western University, Langley, BC V2Y1Y1, Canada su: Bible. Exodus Biblical translations Bible translating Greek language Bible translators sug: subj: Bible. Exodus Biblical translations Bible translating Greek language Bible translators keyword: anarthrous arthrous Exodus isomorphic monadic serial fidelity translation technique ab: The Greek translator of Exodus employed specific strategies in rendering the Hebrew noun םיהלא, using primarily the noun θεός. When םיהלא refers to Israel's deity, the translator usually employs an arthrous form of θεός. Analyzing the translator's treatment of םיהלא as well as his use of θεός enables us to define more accurately what the phrase "faithful yet free" means as a description of his translation strategy. Perhaps "faithful to the source but accommodating to the target text" would be a more appropriate description. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Catholic Biblical Quarterly is the property of Catholic Biblical Association of America and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Catholic Biblical Quarterly holder: Catholic Biblical Association of America dt: @attributes: year: 2020 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|