TEXTELE DIALECTALE ISTROROMÂNE - O NOUĂ PERSPECTIVĂ DE ABORDARE.
The aim of our paper is to present a new approach on dialectal Istroromanian texts published until now. The study exposes some ideas which will be the principles of a new editorial project with the title „The Archive of Istroromanian Material and Spiritual Culture. Dialectal Texts and Contexts”. The...
| Publicado en: | Studii de Ştiintă şi Cultură Vol. 16; no. 4; pp. 27 - 35 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Studii de Stiinta si Cultura
dec2020
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | The aim of our paper is to present a new approach on dialectal Istroromanian texts published until now. The study exposes some ideas which will be the principles of a new editorial project with the title „The Archive of Istroromanian Material and Spiritual Culture. Dialectal Texts and Contexts”. The volume will focus on the content offered by the texts published until now for knowing the ethnic, cultural and linguistic specific. The specific of material and spiritual culture of the Istroromanian linguistic community is somehow reflected in some dialectal texts. The limited access to the content of the Istroromanian transcribed texts, because of the absence (in some published volumes) of an "interdialectal" equivalent or of a translation, justifies the need of a new approach, a new study perspective, in order to enable a wider contact with the Istroromanian speakers' past and present material and spiritual background. Our study exposes the general structure of a future editorial project, the arguments which sustain releasing such a volume, the bibliography on which the texts' thematic split is built and a model of structure and analysis which could be applied to the texts corpora (with specific gastronomic realities as an example). Archiving the particularities of these speakers' material and spiritual "universe" will ensure the knowing of the Istroromanians through the means of elements that regard the essence of their existence. Notre article se propose à présenter une nouvelle approche des textes dialectaux istroroumains publiés jusqu'à présent. L'étude présente quelques idées qui représenteront les principes d'organisation d'un futur projet éditorial intitulé «Archive de la culture matérielle et spirituelle istro-roumaine. Textes et contextes dialectaux». Le volume se concentrera sur le contenu offert par les textes dialectaux publiés jusqu'à présent pour connaître la spécificité ethnique, culturelle et linguistique des istro-roumains. La spécificité de la culture matérielle et spirituelle de la communauté linguistique istroroumaine se reflète, dans une certaine mesure, dans les textes dialectaux. Le degré limité d'accès au contenu des textes istro-roumains transcrits, en raison de l'absence (dans certains volumes publiés) d'une équivalence ou d'une traduction «interdialectale», justifie la nécessité d'une nouvelle approche de ceux-ci, pour faciliter le contact du public avec les contextes d'existence matérielle et spirituelle istro-roumains, passés et présents. Notre étude présente la structure générale du futur projet éditorial, les arguments qui nécessitent la réalisation de ce volume, les ressources bibliographiques sur lesquelles se construit l'organisation thématique de la présentation des textes dialectaux istro-roumains et un modèle de structuration et d'analyse du corpus de textes (avec un exemple dans le domaine des réalités culinaires spécifiques). L'archivage des particularités de l'«univers» matériel et spirituel de ce groupe ethnique permettra la connaissance des istro-roumains à travers des aspects liés à l'essence de leur existence. Lucrarea noastă își propune să prezinte o nouă perspectivă de abordare a textelor dialectale istroromâne publicate până în prezent. Studiul prezintă câteva idei care vor reprezenta principiile de organizare a unui viitor proiect editorial cu titlul „Arhiva culturii materiale și spirituale istroromâne. Texte și contexte dialectale”. Volumul va orienta atenția asupra conținuturilor pe care le oferă textele dialectale publicate până în prezent pentru cunoașterea specificului etnic, cultural și lingvistic al vorbitorilor de istroromână. Specificul culturii materiale și spirituale a comunități lingvistice istroromâne se reflectă, în anumite proporții, în unele texte dialectale. Gradul limitat de acces la conținutul textelor istroromâne transcrise, din cauza absenței (din unele volume publicate) a unei echivalări „interdialectale” sau a unei traduceri, justifică necesitatea unei noi abordări a acestora, pentru a facilita publicului contactul cu contextele existenței materiale și spirituale a vorbitorilor de istroromână, din trecut și din prezent. Studiul nostru prezintă structura generală a viitorului proiect editorial, argumentele care impun realizarea acestui volum, resursele bibliografice pe care se construiește organizarea tematică a prezentării textelor dialectale istroromâne și un model de structurare și analiză a corpusului de texte (cu un exemplu din domeniul realităților culinare specifice). Arhivarea particularităților „universului” material și spiritual al acestui grup de vorbitori va permite cunoașterea istroromânilor prin aspecte ce țin de esența existenței lor. |
|---|