The Old Testament in Translated Patristic Works: Ezekiel 1–4:3 and 40:1–47 in Fr. Gonzalo de Ocaña's (1442) Spanish Translation of Homiliarum in Ezechielem Prophetam libri duo by Pope Gregory I.
This study explores the political and cultural context of Fr. Gonzalo de Ocaña's translation of the Homiliarum in Ezechielem of Pope Gregory I. It sheds light on the personality of the translator, offering new information about his life. It also delves into the political circumstances in which Queen...
| Publicado en: | Medieval Encounters Vol. 26; no. 4; pp. 349 - 386 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
2020
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=147888611&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 147888611 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 13807854 C3P jtl: Medieval Encounters issn: 13807854 maglogo: Y pubinfo: dt: 2020 vid: 26 iid: 4 pid: 639 pub: Brill Academic Publishers artinfo: ui: 147888611 10.1163/15700674-12340079 ppf: 349 ppct: 37 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 2.1MB tig: atl: The Old Testament in Translated Patristic Works: Ezekiel 1–4:3 and 40:1–47 in Fr. Gonzalo de Ocaña's (1442) Spanish Translation of Homiliarum in Ezechielem Prophetam libri duo by Pope Gregory I. aug: au: Avenoza, Gemma affil: Professor of Romance Philology, Institute for Research on Medieval Cultures, Department of Classical, Romance, and Semitic Philology, Faculty of Philology and Communication, Universitat de Barcelona su: Old Testament Popes Translations Fifteenth century Biblical translations Chaplains Film adaptations Castile (Spain) sug: subj: Castile (Spain) Old Testament Popes Translations Fifteenth century Biblical translations Chaplains Film adaptations keyword: Gonzalo de Ocaña Hieronymites Infantes of Aragon Medieval translations of the Bible patristic literature ab: This study explores the political and cultural context of Fr. Gonzalo de Ocaña's translation of the Homiliarum in Ezechielem of Pope Gregory I. It sheds light on the personality of the translator, offering new information about his life. It also delves into the political circumstances in which Queen María of Castile requested this translation from her chaplain. In fact, Ocaña's prologue to his translation provides unique historical evidence of his own personal position vis-à-vis the political strife between the Queen's brothers and her husband, John II of Castile, a struggle that had brought Castile close to ruin. The translation of this patristic text is also important because it provides us with a literal version of extensive passages from the Book of Ezequiel and constitutes the only known translation of this book of the Old Testament made from the Vulgata in the fifteenth century. Ocaña's use of the Latin source is by no means a trivial issue, for the only two known versions of the Book of Ezekiel translated from Latin into Spanish, the pre-Alfonsine Bible and the General estoria , were prepared much earlier, in the thirteenth century. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Medieval Encounters is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Medieval Encounters holder: Brill Academic Publishers dt: @attributes: year: 2020 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|