Bible Translation by Jews and Christians in Medieval Catalan-Speaking Territories.
Despite bans on the reading or possession of Bibles in the vernacular, numerous medieval Catalan translations of the Bible survive, in particular a complete Bible from the fourteenth century, some ten psalters, and a fifteenth-century version of the four Gospels. Moreover, Catalan was the second Rom...
| Publicado en: | Medieval Encounters Vol. 26; no. 4; pp. 386 - 415 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
2020
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=147888612&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 147888612 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 13807854 C3P jtl: Medieval Encounters issn: 13807854 maglogo: Y pubinfo: dt: 2020 vid: 26 iid: 4 pid: 639 pub: Brill Academic Publishers artinfo: ui: 147888612 10.1163/15700674-12340080 ppf: 386 ppct: 29 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 587KB tig: atl: Bible Translation by Jews and Christians in Medieval Catalan-Speaking Territories. aug: au: Casanellas, Pere affil: Director of the Corpus Biblicum Catalanicum, Associació Bíblica de Catalunya, Barcelona, Catalonia su: Bible Biblical translations Jews Christians Fourteenth century Fifteenth century Judaism Medieval archaeology Hebrew literature sug: subj: Bible Biblical translations Jews Christians Fourteenth century Fifteenth century Judaism Medieval archaeology Hebrew literature keyword: Catalan Bible Hebrew Gospels Jewish converts Jewish translators Medieval Bible translations ab: Despite bans on the reading or possession of Bibles in the vernacular, numerous medieval Catalan translations of the Bible survive, in particular a complete Bible from the fourteenth century, some ten psalters, and a fifteenth-century version of the four Gospels. Moreover, Catalan was the second Romance language in which a full Bible was printed (1478), following the Tuscan Bible of 1471. Most of these translations were commissioned by Christians for the use of Christians. In some cases, however, it is clear that the translators were converted Jews. In some others, the translations appear to have been written by Jews for Jewish readers. We also find one case in which Catalan was the source rather than the target language: the first extant translation of the four Gospels into Hebrew (late fifteenth century) was undertaken, probably by a Jew, using the aforementioned fourteenth-century Catalan Bible. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Medieval Encounters is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Medieval Encounters holder: Brill Academic Publishers dt: @attributes: year: 2020 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|