Orwell's Homage to Catalonia in Catalan and Spanish translation.
This article examines the Catalan and Spanish translations of George Orwell's Homage to Catalonia published by Ariel in 1969 and 1970 (respectively) from two perspectives: that of the censorship files preserved at the Archivo General de la Administración in Alcalá de Henares, and that of the publish...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 29; no. 1; pp. 141 - 156 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Feb2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=148112438&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 148112438 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Feb2021 vid: 29 iid: 1 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 148112438 10.1080/0907676X.2019.1677731 ppf: 141 ppct: 15 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1.1MB tig: atl: Orwell's Homage to Catalonia in Catalan and Spanish translation. aug: au: Marco, Josep affil: Department of Translation and Communication, Universitat Jaume I, Castelló, Spain su: Internet censorship Translations Text files Censorship Data analysis Hesitation sug: subj: Internet censorship Translations Text files Censorship Data analysis Hesitation keyword: Catalan translation censorship George Orwell Homage to Catalonia memory and forgetting Spanish translation ab: This article examines the Catalan and Spanish translations of George Orwell's Homage to Catalonia published by Ariel in 1969 and 1970 (respectively) from two perspectives: that of the censorship files preserved at the Archivo General de la Administración in Alcalá de Henares, and that of the published translations. First, relevant information is provided on the setting in which those translations were published, as regards institutionalised censorship and the reception of Orwell's work under Franco. This is followed by analysis of data from the files and from the texts. Such an analysis allows us to determine in the present case that, whereas the censor's injunctions were mostly followed by the publisher, advantage was also taken of the censor's hesitations to preserve as much of the source text's memorial content as possible in the translations. Results of the analysis are finally linked with general concepts at the interface of translation and memory studies. If translators and publishers are seen as secondary witnesses in accounts of traumatic events, then censors may be regarded as tertiary witnesses, and censored texts as sites of dialectic tension between memory and forgetting. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2021 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|