Translating the International Panel on climate change reports: standardisation of terminology in synthesis reports from 1990 to 2014.
The International Panel on Climate Change (IPCC) publishes referential reports on human-induced climate change and has an influential role on the United Nations Framework Convention on Climate Change. We propose a diachronic analysis of the French translations of the five synthesis reports published...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 29; no. 2; pp. 231 - 245 |
|---|---|
| Autores principales: | , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Apr2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=149051571&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 149051571 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Apr2021 vid: 29 iid: 2 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 149051571 10.1080/0907676X.2020.1800059 ppf: 231 ppct: 14 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 975KB tig: atl: Translating the International Panel on climate change reports: standardisation of terminology in synthesis reports from 1990 to 2014. aug: au: Biros, Camille Rossi, Caroline Talbot, Aurélien affil: Health and Modern Languages Faculties, Université Grenoble Alpes, Grenoble, France su: Climate change Institutional environment Terms & phrases sug: subj: Climate change Institutional environment Terms & phrases keyword: climate change terminology Institutional translation standardisation ab: The International Panel on Climate Change (IPCC) publishes referential reports on human-induced climate change and has an influential role on the United Nations Framework Convention on Climate Change. We propose a diachronic analysis of the French translations of the five synthesis reports published by the IPCC so far, in the light of the role of this institution in an evolving climate change regime. Translations in institutional environments are characterised by the high level of consistency in the choice of terms, where prior translations become a reference for the ensuing translations. We consider how this affects translation choices in the IPCC reports, focusing particularly on the pair of terms 'vulnerability' and 'resilience', which have become essential to refer to natural and human systems affected by climate change. The diversity in translation practices observed for this pair of terms in the first IPCC reports, is progressively replaced by the adoption of a standardised literal translation that could carry an ideological framing of the issues at stake. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2021 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|