Translation and cross-cultural adaptation of the Creighton Competency Evaluation Instrument for Brazil.
Objective: To translate and adapt the Creighton Competency Evaluation Instrument for Brazil. Methods: A methodological research th at adopted Beaton's framework for the process of translation and cross-cultural adaptation, which took place in six stages: translation, synthesis of translations, back-...
| Publicado en: | Acta Paulista de Enfermagem Vol. 34; no. 2; pp. 1 - 11 |
|---|---|
| Autores principales: | , , , , , , , |
| Formato: | research tables/charts Journal Article |
| Publicado: |
Universidade Federal de Sao Paulo, Escola Paulista de Enfermagem
2021
|
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=ccm&AN=150182079&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: ccm uiTerm: 150182079 longDbName: CINAHL Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: dissinfo: jinfo: jid: 01032100 YW2 jtl: Acta Paulista de Enfermagem issn: 01032100 maglogo: N pubinfo: dt: 2021 vid: 34 iid: 2 pid: 84124 pub: Universidade Federal de Sao Paulo, Escola Paulista de Enfermagem artinfo: ui: 150182079 150182079 150182079 10.37689/actaape/2021AO03092 150182079 ppf: 1 ppct: 10 formats: fmt: @attributes: type: P tig: atl: Translation and cross-cultural adaptation of the Creighton Competency Evaluation Instrument for Brazil. aug: au: da Silva, Nilton Orlando Cestari Felix, Jorge Vinícius Boostel, Radamés Puchalski Kalinke, Lucina Adami Vayego, Stela Mazzo, Alessandra de Oliveira Veloso Vilarinho, Jéssica de Oliveira Bialetzki Fontoura, Amanda Carolina affil: Federal Institute of Paraná, Curitiba, PR, Brazil sug: subj: Translations Transcultural Care Instrument Adaptation Brazil Competency Assessment Scales Students, Nursing, Baccalaureate Instrument Validation Brazil Human Methodological Research Conceptual Framework Pretest-Posttest Design Linguistics Content Validity Coefficient alpha Reliability and Validity Comparative Studies Summated Rating Scaling Internal Consistency Teaching Clinical Competence Simulations Evaluation Research ab: Objective: To translate and adapt the Creighton Competency Evaluation Instrument for Brazil. Methods: A methodological research th at adopted Beaton's framework for the process of translation and cross-cultural adaptation, which took place in six stages: translation, synthesis of translations, back-translation, submission to the expert committee, pre-test and opinion of the original author. Two translators, two backtranslators and eight members of the expert committee participated. Pre-test was carried out with 32 participants. Results: After linguistic adjustments, the final version obtained 100% agreement by the Content Validity Index. Reliability (Cronbach's alpha) was 0.897, which is considered an excellent result. The instrument was classified as easy to use by 84.4% of experts. Conclusion: Translation and cross-cultural adaptation provide the Brazilian academic community with an objective and practical tool, with the possibility of immediate feedback to students in assessments during simulated clinical activities. Objetivo: Traducir al idioma portugués y adaptar transculturalmente para Brasil el Creighton Competency Evaluation Instrument. Métodos: Investigación metodológica que adoptó el marco referencial de Beaton para el proceso de traducción y adaptación transcultural, realizada en seis etapas: traducción, síntesis de las traducciones, retrotraducción, presentación al comité de especialistas, prueba piloto y opinión del autor original. Participaron dos traductores, dos retrotraductores y ocho miembros del comité de especialistas. La prueba piloto fue realizada con 32 participantes. Resultados: Después de los ajustes lingüísticos, la versión final obtuvo una concordancia del 100 % mediante el Índice de Validez de Contenido. La fiabilidad (Alfa de Cronbach) fue de 0,897, considerado un excelente resultado. El instrumento fue clasificado como fácil de utilizar por el 84,4 % de los especialistas. Conclusión: La traducción y la adaptación transcultural pone a disposición de la comunidad académica brasileña un instrumento objetivo y práctico, con posibilidad de feedback inmediato a los estudiantes en las evaluaciones durante la actividad clínica simulada. Objetivo: Traduzir para a língua portuguesa e adaptar transculturalmente para o Brasil o Creighton Competency Evaluation Instrument. Métodos: Pesquisa metodológica que adotou o referencial de Beaton para o processo de tradução e adaptação transcultural, que ocorreu em seis etapas: tradução, síntese das traduções, retrotradução, submissão ao comitê de especialistas, pré-teste e parecer do autor original. Participaram dois tradutores, dois retrotradutores e oito membros no comitê de especialistas. O pré-teste foi realizado com 32 participantes. Resultados: Após ajustes linguísticos, a versão final obteve concordância de 100% pelo Índice de Validade de Conteúdo. A confiabilidade (Alfa de Cronbach) foi de 0,897, considerado um ótimo resultado. O instrumento foi classificado como de fácil utilização por 84,4% dos experts. Conclusão: A tradução e a adaptação transcultural disponibiliza para a comunidade acadêmica brasileira um instrumento objetivo e prático, com possibilidade de feedback imediato aos estudantes nas avaliações durante a atividade clínica simulada. pubtype: Academic Journal doctype: research tables/charts Journal Article ougenre: Article language: English refInfo: holdings: @attributes: islocal: N |
|---|