Lingua, stile e metodo nella prassi traduttiva novecentesca della lirica di Luis Cernuda.
The study, centered on the twentieth-century translations of Luis Cernuda’s lyric, investigates the Italian reception of the great author of La Realidad y el deseo, in particular focusing on the translation practices that have conveyed its diffusion. The comparison of Quisiera estar solo en el sur (...
| Publicado en: | Scripta Vol. 17; pp. 210 - 232 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Scripta
Jun2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=151294868&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 151294868 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 23404841 GD46 jtl: Scripta issn: 23404841 maglogo: N pubinfo: dt: Jun2021 vid: 17 pid: 89094 pub: Scripta artinfo: ui: 151294868 10.7203/SCRIPTA.17.20911 ppf: 210 ppct: 22 formats: fmt: @attributes: type: P size: 2.5MB tig: atl: Lingua, stile e metodo nella prassi traduttiva novecentesca della lirica di Luis Cernuda. aug: au: GRASSO, IDA affil: Università degli Studi di Napoli “Federico II”. su: Italian literature Spanish literature Translating & interpreting Translators Awareness sug: subj: Italian literature Spanish literature Translating & interpreting Translators Awareness keyword: translation Carlo Bo Francesco Tentori Montalto Luis Cernuda Oreste Macrì traduzione ab: The study, centered on the twentieth-century translations of Luis Cernuda’s lyric, investigates the Italian reception of the great author of La Realidad y el deseo, in particular focusing on the translation practices that have conveyed its diffusion. The comparison of Quisiera estar solo en el sur (Un río, un amor) in the versions by Bo, Macrì and Tentori Montalto, brings out the presence of a common translator’s model with a high degree of formal awareness. It is a cultured and refined model, whose incidence and duration should not be separated from a further necessary consideration on the peripherality suffered by Spanish literature in Italian culture, compared with the European canon. Lo studio, incentrato sulle traduzioni novecentesche della lirica di Luis Cernuda, indaga la ricezione italiana del grande autore de La Realidad y el deseo, in particolare soffermandosi sulle prassi traduttive che ne hanno veicolato la diffusione. Il confronto di Quisiera estar solo en el sur (Un río, un amor) nelle versioni di Bo, Macrì e Tentori Montalto, fa emergere la presenza di un comune modello traduttologico dall’alto gradiente di consapevolezza formale. Un modello colto e raffinato, e la cui incidenza e durata non vanno separate da un’ulteriore necessaria considerazione sulla perifericità, rispetto al canone europeo, patita dalla letteratura spagnola nella cultura italiana. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Italian refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Scripta is the property of Scripta and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Scripta holder: Scripta dt: @attributes: year: 2021 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|