CONTINUING PHANTOM INFLUX OF ENGLISH LEXIS VIA LOCALIZATION: AN ANALYSIS OF ENGLISH COMPUTER TERMINOLOGY LOCALIZED IN SERBIAN.
The paper analyzes the English computer terminology localized into Serbian between 2010 to 2020 both from the purely lexical standpoint (type and status of borrowings, as per Prćić (2005)), and from the viewpoint of pragmatic borrowings (Andersen 2014), but in a narrower set of pragmatic borrowings...
| Publicado en: | Nasleđe no. 48; pp. 219 - 237 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
University of Kragujevac, Faculty of Philology & Arts
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=151625816&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 151625816 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 18201768 LB0E jtl: Nasleđe issn: 18201768 maglogo: N pubinfo: dt: 2021 iid: 48 pid: 45667 pub: University of Kragujevac, Faculty of Philology & Arts artinfo: ui: 151625816 10.46793/NasKg2148.219K ppf: 219 ppct: 18 formats: tig: atl: CONTINUING PHANTOM INFLUX OF ENGLISH LEXIS VIA LOCALIZATION: AN ANALYSIS OF ENGLISH COMPUTER TERMINOLOGY LOCALIZED IN SERBIAN. aug: au: Kavgić, Aleksandar P. affil: University of Novi Sad, Faculty of Philosophy, Department of English Studies su: Microsoft Corp. Loanwords Digital communications Telematics Written communication Terms & phrases Language & languages sug: subj: Microsoft Corp. Loanwords Digital communications Telematics Written communication Terms & phrases Language & languages keyword: contact linguistics English lexical borrowings Microsoft pragmatic borrowings Serbian termbase terminology енглески контактна лингвистика лексичке позајмљенице прагматичке позајмљенице српски терминологија терминолошка база ab: The paper analyzes the English computer terminology localized into Serbian between 2010 to 2020 both from the purely lexical standpoint (type and status of borrowings, as per Prćić (2005)), and from the viewpoint of pragmatic borrowings (Andersen 2014), but in a narrower set of pragmatic borrowings limited to written modes of communication: direct and indirect borrowing of interjections, discourse markers, expletives, vocatives, and paralinguistic phenomena. The chosen period saw a rapid expansion of instant communication applications with rich sets of emoticons, proliferation of cloud services and replacement of traditional software with software as a service. The research aims to shed light on how much the new lexis from computer-mediated forms of communication, as well as pragmatic notions stemming from the emerging trend of IT companies crafting their content to adhere to strict stylistic and audience accommodation guidelines, have been taken over into Serbian. Preliminary findings indicate that there is a huge number of both lexical and pragmatic borrowings, including interjections and paralinguistic phenomena such as names of emoticons and short codes used to insert emoticons. This influx of new, raw and, due to style guides, conditionally justified English borrowings provides a new form of evidence of English having become a nativized foreign language (Prćić 2014) of online communication, which, as a knock-on effect, leads translators and localization teams to consider raw and normally unjustified borrowings as acceptable and appropriate for the target audience that consists of more and more digital natives. The research applies a combination of quantitative and qualitative research methods by means of annotating the 2020 version of Microsoft English-Serbian Bilingual Terminology Database. У раду је представљена анализа рачунарске и информатичко-технолошке терминологије локализоване на српски у периоду од 2010. до 2020. године. Анализа се вршила с лексичке тачке гледишта (врста и статус англицизама, према Прћић 2005), али и са прагматичке тачке гледишта (Андерсен 2014), при чему је анализа прагматичких позајмљеница била ограничена на писану комуникацију: директно и индиректно позајмљивање узвика, дискурсних маркера, дискурсних допуна, вокативних израза и паралингвистичких феномена. Период током кога је ова терминологија локализована обележен је наглим повећањем употребе сервиса за моменталну комуникацију који садрже велики број емотикона, стварања сервиса „у облаку” и замене традиционалног софтвера услужним апликацијама на интернету. Ово истраживање покушало је да утврди у којој мери се у српски језик преузима нова лексика из домена рачунарски модериране комуникације и прагматички феномени условљени покушајима компаније из ИКТ домена да своје језичке садржаје ускладе са предефинисаним стилским нормама и циљном публиком. Ово прелиминарно истраживање показује да постоји мањи али незанемарљив број лексичких и прагматичких позајмљеница, као што су имена емотикона и скраћенице за унос емотикона. Овај уплив нових, сирових и углавном неоправданих енглеских позајмљеница, тј. англицизама, представља нови доказ да је енглески језик заиста постао одомаћени страни језик (Прћић 2014) за комуникацију путем интернета, што последично доводи до тога да преводиоци и тимови за локализацију сматрају сирове и неоправдане позајмљенице као прихватљиве и прикладне за циљну публику коју углавном чине „дигитални домороци”. За потребе истраживања коришћена је комбинована квантитативна и квалитативна методологија анотације примера у бази података Microsoft English-Serbian Bilingual Terminology Database за 2020. годину. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2021 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|