PAREMIOLOGIA ÎN TRADUCERILE ROMÂNEȘTI ALE NUVELELOR EXEMPLARE (II).
Combining the postulates of two independent linguistic disciplines – paremiology and translation studies – the present study is a continuation of the analysis of the translation in Romanian of the paremias from ʺExemplary Novelsʺ, by Miguel de Cervantes, with volume II. Using the same research model...
| Publicado en: | Studii de Ştiintă şi Cultură Vol. 17; no. 3; pp. 53 - 61 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Studii de Stiinta si Cultura
Sep2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | Combining the postulates of two independent linguistic disciplines – paremiology and translation studies – the present study is a continuation of the analysis of the translation in Romanian of the paremias from ʺExemplary Novelsʺ, by Miguel de Cervantes, with volume II. Using the same research model, the apophtegmatic units are examined in a contextual (genetic, generic and functional) and translational relationship, which aims at the degree of equivalence of structures, but, especially, how to build a viable correspondent in Romanian then when there is no expression in the target paremiography. Thus, the additions, deletions, permutations, substitutions and expressiveness of the proposed expressions are highlighted. En combinant les postulats de deux disciplines linguistiques indépendantes – la parémiologie et la traductologie – la présente étude est une continuation de l'analyse de la traduction en roumain des parémies des « Nouvelles exemplaires », de Miguel de Cervantes, avec le volume II. En utilisant le même modèle de recherche, les unités apophtegmatiques sont examinées dans une relation contextuelle (génétique, générique et fonctionnelle) et translationnelle, qui vise le degré d'équivalence des structures, mais, surtout, comment construire un correspondant viable en roumain alors quand il y a n'y a pas d'expression dans la parémiographie cible. Ainsi, les ajouts, suppressions, permutations, substitutions et expressivité des expressions proposées sont mis en évidence. Îmbinând postulatele a două discipline lingvistice independente – paremiologia și traductologia – prezentul studiu este o continuare a analizei traducerii paremiilor din „Nuvelele exemplare”, de Miguel de Cervantes cu volumul al II-lea. Întrebuințând același model de cercetare, unitățile apoftegmatice sunt examinate sub raport contextual (genetic, generic și funcțional) și traductiv, prin care se urmărește gradul de echivalență al structurilor, dar, mai cu seamă, modalitatea de construire a unui corespondent viabil în limba română atunci când nu există o expresie în paremiografia țintă. Astfel, se pun în evidență adăugirile, suprimările, permutările, înlocuirile și expresivitatea expresiilor propuse. |
|---|