The first mathematics textbook printed in Moldavia. Elementi aritmetice aratate fire?ti (Ia?i, 1795).
The first mathematics textbook printed in Moldavia (Iași, 1795) was not suf- ficiently examined, although the translation offers us valuable information on the Italian influence on the Romanian language and a precious linguistic material as regards both the configuration of the Romanian literary lan...
| Publicado en: | Diacronia no. 14; pp. 1 - 15 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Revista Diacronia
12/12/2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=154378905&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 154378905 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 23931140 JF71 jtl: Diacronia issn: 23931140 maglogo: N pubinfo: dt: 12/12/2021 iid: 14 pid: 2159 pub: Revista Diacronia artinfo: ui: 154378905 10.17684/i14A201en ppf: 1 ppct: 14 formats: fmt: @attributes: type: P size: 738KB tig: atl: The first mathematics textbook printed in Moldavia. Elementi aritmetice aratate fire?ti (Ia?i, 1795). aug: au: Soare, Liliana affil: Faculty of Letters, University of Pitești, Str. Gh. Doja 41, 110253 Pitești, Romania su: Mathematics textbooks Electronic textbooks Romanian language Literature translations Western countries Term loans Standard language Moldova sug: subj: Moldova Mathematics textbooks Electronic textbooks Romanian language Literature translations Western countries Term loans Standard language keyword: Amfilohie Hotiniul Italian influence mathematics translation ab: The first mathematics textbook printed in Moldavia (Iași, 1795) was not suf- ficiently examined, although the translation offers us valuable information on the Italian influence on the Romanian language and a precious linguistic material as regards both the configuration of the Romanian literary language in Moldavia at the end of the 18th century and the constitution of mathematical terminology. The linguistic material excerpted reflects phonetic and morphologic norms specific of the author's dialect, sometimes going beyond the criteria illustrated by the local tradition, especially in the morphosyntax field. The lack of a terminological tradition is to be observed in the high number of un-adapted terms, semantic loans and old terms. Amfilohie's intense activity of translating from Italian (the scholar being a genuine forerunner of the Italianate movement in Moldavia) is proof of the depths of the cultural contacts with the western world, resulting in the intensification of the renewing of the Romanian vocabulary by assimilating Latin-Romance borrowings in general and Italian ones, in particular. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Diacronia is the property of Revista Diacronia and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Diacronia holder: Revista Diacronia dt: @attributes: year: 2021 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|